Sie suchten nach: ik stuur je de bestanden in aparte mail... (Holländisch - Deutsch)

ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
ich schicke dir ein geburtstagsgeschenk per luftpost.

de bestanden in %1 werden weergeven.
die dateien in %1 wurden aufgelistet.

het behoud van de bestanden in de europese unie
erhaltung der ressourcen in der europäischen union

de bestanden in uw git annex traceren en synchroniseren
dateien in ihrem git annex überwachen und abgleichen

de bestanden in %1 konden niet worden getoond.
fehler beim auflisten der dateien in %1.

& kmail; vergrendelt de bestanden in ~/mailniet.
& kmail; sperrt die dateien in ~/mail nicht.

er bestaan nog niet eens lijsten van de bestanden in de landen.
es existieren noch nicht einmal kataster über die bestände in den ländern.

vooralsnog zijn er geen voorzorgslimieten vastgesteld voor de bestanden in de middellandse zee.
1997 waren in der verarbeitung insgesamt 18 140 personen beschäftigt, davon 9 598 in england und wales (hauptsächlich in grimsby — 2 300 vollzeitäquivalente) und rund 8 500 in schottland.

betreft: onderzoek naar de toestand van de bestanden in de nafo-zone
ich darf sie daran erinnern, daß die kriterien bis ende 1996 erfüllt sein müssen.

kies de tekensetcodering waarmee u de bestanden in uw project wilt openen en opslaan.
wahl der zeichenkodierung, in der die dateien im projekt geöffnet und gespeichert werden sollen.

het instandhoudingsbeleid wordt aangepast naargelang de bestanden in omvang toe- of afnemen.
es war das letzte mal, daß sie hier in ihrer funktion als kommissar gesprochen haben.

gaarne de bronmappen toevoegen waarin gezocht moet worden naar de bestanden in de terugweg:
bitte fügen sie den ordner mit den quelltexten hinzu, in dem nach den dateien aus dem backtrace gesucht werden soll

2 – wetenschappelijke adviezen over de overbevissing van de bestanden in de middellandse zee en de zwarte zee
2 – wissenschaftliche gutachten über Überfischung der bestände im mittelmeer und im schwarzen meer

bij de bestanden in de virtual filestore hoort een lijst met attributen die de eigenschappen van het bestand beschrijven.
den dateien im virtuellen dateispeicher ist eine liste von dateiattributen zugeordnet, die die eigenschaften der datei beschreiben.

de bestanden in de oostzee worden momenteel door de eu en estland beheerd in het kader van dezelfde instantie, de internationale visserijcommissie voor de oostzee.
der energiesektor ist zwei- bis viermal weniger effizient als der eu-durchschnitt, was auf das erbe von niedrigen preisen, unangemessenen strategien und veralteten technologien zurückzuführen ist.

de samenwerking op wetenschappelijk gebied betreft onder andere gezamenlijk onderzoek naar de toestand van de bestanden in de marokkaanse wateren.
zur zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen forschung gehört die gemeinsame Überwachung der bestandslage in den marokkanischen gewässern.

bovendien heeft de aanpassing slechts langzaam haar beslag gekregen, en dit ondanks de slechte toestand van de bestanden in de eu.
die anpassung kommt trotz des schlechten zustands der bestände in der eu relativ langsam voran.

als een van de bestanden in kwestie zich volgens wetenschappelijk advies onder dat punt bevindt, moet de tac voor dat bestand worden verlaagd.
geht aus wissenschaftlichen gutachten hervor, dass einer der betreffenden bestände unterhalb dieser größe liegt, sollte die tac für diesen bestand gekürzt werden.

om de legitimiteit en het beheer van de visbestanden te verbeteren, zouden deze instanties bevoegdheden moeten krijgen voor de instandhouding van de bestanden in de kusrwateren.
um die legitimität und das ressourcentnanagemenl zu verbessern, sollten diese gremien befugnisse zur erhaltung der bestände in den küstengewässern erhalten.

bijgevolg moet de gemeenschap krachtens het vn-zeerechtverdrag met de andere betrokken partijen samenwerken bij het beheer en de instandhouding van de bestanden in die regio.
sie ist daher nach dem seerechtsübereinkommen der vereinten nationen gehalten, bei der bestandsbewirtschaftung und -erhaltung in dieser region mit den anderen beteiligten zusammenzuarbeiten.