Sie suchten nach: ik wens jou ook een fijn weekend (Holländisch - Deutsch)

ik wens jou een heel prettig weekend
i wish you a very nice weekend

ik wens jullie alvast een fijn weekend
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende

ik wens u alvast een fijn weekend en geniet ervan
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende und genieße es

ik wens ook een politieke opmerking te maken.
ich möchte auch den politischen aspekt ansprechen.

een fijne weekend alvast
ich wünsche dir ein schönes wochenende

ik wens dus ook een aantal kanttekeningen te maken.
viel licht und ein wenig schatten, werden andere sagen.

ik wens jou olga en je man en kinderen een gelukkig nieuw jaar
frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr

ik wens u een fijne en ontspannen vakantie
ich wünsche dir

ik wens ook een uitspraak te corrigeren in het verslag van de heer fuchs.
ich muß eine Äußerung von herrn fuchs korrigieren, die aus seinem bericht hervorgeht.

ik wens ons allemaal een fijn kerstfeest en hopelijk een beter nieuwjaar toe!
ich wünsche uns allen schöne weihnachten und hoffentlich ein besseres neues jahr!

ik wens je een fijne vakantie, geniet ervan!
ich wünsche ihnen einen schönen feiertag, viel spaß!

ik wens het nederlandse voorzitterschap heel veel sterkte en veel wijsheid en ook een flinke dosis geluk.
ich wünsche der niederländischen präsidentschaft viel kraft und viel weisheit sowie auch eine gute portion glück.

de voorzitter. — ik wens u allen een goede terugreis, een fijn weekend en vooral prettige pinksterdagen en moge de heilige geest u daarbij steunen.
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parla­ments für unterbrochen.

mijnheer de voorzitter, ik wens ook een opmerking te maken in verband met paragraaf 2 van de ontwerp resolutie.
wir sind jedoch der ansicht, daß dieses recht auch auf situationen ausgedehnt werden sollte, in denen sie vorgeschrieben ist.

ik wens erop te wijzen dat het oogstjaar 1992/1993 een overgangsperiode is, en naar ik aanneem ook een van experimenteren.
lich internationale verpflichtungen eingegangen, die sie erfüllen muß.

ik wens onze joegoslavische collega's vruchtbare gesprekken en tegelijkertijd ook een aangenaam verblijf in de mooie stad straatsburg.
wir sind der ansicht, daß die welt von ihrer waffenversklavung weg muß, namentlich auch die reichen und weltbeherrschenden länder; darauf zielen die von uns eingereichten Änderungsanträge ab.

ik ben er dan ook zeker van dat echte vernieuwingen op komst zijn. ik wens de volgende commissie dan ook een lange levensduur toe.
das können wir uns nicht leisten, und ich bin sicher, daß echte reformen kommen werden, und dementsprechend wünsche ich auch der künftigen kommission ein langes leben.

ik wens dat de voorliggende resolutie oog heeft voor deze verbeteringen. ik zal dan ook een mondeling amendement indienen wanneer wij over de ontwerpresolutie stemmen.
brittan, sir leon, vizepräsident der kommission.- (en) frau präsidentin, es ist nicht übenaschend, daß mehr über die situation in chinesischen waisenhäusern als über irgendein anderes einzelthema gesprochen wurde.

ik wens commissaris lamy en mijn collega's die deel uit zullen maken van de delegatie van het europees parlement dan ook een succesvolle vergadering toe.
ich wünsche herrn lamy und meinen kollegen, die als mitglieder der delegation des europäischen parlaments nach cancún reisen werden, eine erfolgreiche konferenz.

ik wens u daarbij dan ook een goede vangst toe en verder wens ik u toe dat u de komende jaren in goede gezondheid mag genieten van de goede en schone dingen van het leven.
ich wünsche ihnen dazu' petri heil'. außerdem wünsche ich ihnen für die kommenden jahre gesundheitlich alles gute, und genießen sie die schönen und angenehmen seiten des lebens.