Sie suchten nach: ik woon nog steeds bij mijn ouders (Holländisch - Deutsch)

ik woon samen met mijn ouders.
ich wohne mit meinen eltern zusammen.

een nadeel vind ik nog steeds dat ik niet op een doordeweekse avond even bij mijn ouders in eindhoven langs kan gaan.
von anfang an fand er es sehr angenehm, in einer multikulturellen umgebung zu arbeiten.

deze zaak is nog steeds bij het hof aanhangig.
dieses verfahren ist beim gerichtshof noch anhängig.

deze voorstellen zijn nog steeds bij de raad aanhangig.
diese beiden vorschläge liegen dem rat noch immer zur prüfung vor.

dit voorstel is nog steeds bij de raad in bespreking.
dieser vorschlag liegt noch beim rat.

al deze voorstellen zijn nog steeds bij de raad in behandeling.
die richtlinienvorschläge der kommission liegen immer noch beim ministerrat.

dit wetsontwerp is thans nog steeds bij het parlement in behandeling.
das tritt erst ein bei einer paritätischen mitbestimmung oder wenn die vertreter der anteilseigner keine absolute mehrheit mehr besitzen.

de arbeidsmarktresultaten van nederland zijn nog steeds bij de beste in de eu.
die niederländische arbeitsmarktentwicklung gehörte nach wie vor zu den kräftigsten in der eu.

de lid-staten in kwestie blijven nog steeds bij hun standpunt.
wird dadurch die lebensfähigkeit der zeitungen in ländlichen gebieten beeinträchtigt?

dit komt voor een stuk doordat die bevoegdheid nog steeds bij de nationale staten ligt.
meines erachtens ist das besonders wichtig.

de verantwoordelijkheid voor het economische beleid ligt echter nog steeds bij de deelnemende lidstaten.
die zuständigkeit für die wirtschaftspolitik verblieb jedoch bei den teilnehmenden mitgliedstaaten.

de commissie wijst erop dat de geamendeerde ontwerprichtlijn nog steeds bij de raad in behandeling is.
nach derzeitiger einschätzung dürfte ein solcher anstieg jedoch weit unterhalb des hypothetischen wertes von 10 dollar liegen, wie ihn der herr abgeordnete genannt hat.

de ontwerpverordening waarop de geachte afgevaardigde doelt, is nog steeds bij de raad in behandeling.
2. was den aspekt Öffentlichkeitsarbeit anbelangt, so verfügt die kommission über pressestellen in caracas und santiago und natürlich in brüssel.

de wijzigingsvoorstellen van de commissie zijn nog steeds bij het europees parlement: pb c 130,1994.
anzuwenden. kostenlos: denis dimmer, gd iv, ep, l-2929 luxemburg, fax (352) 43 40 71.

bij mijn bezoeken aan chili heb ik echter vast kunnen stellen dat de situatie nog steeds ernstig is.
niemand rechnet jemals dem verbraucher die kosten einer protektionistischen politik vor.

anderzijds ligt de verantwoordelijk heid voor de steunverlening nog steeds bij de democratie en is democratische controle bijgevolg vereist.
ich hoffe, daß das, was ich gesagt habe, zeigt, welch großes interesse die kommission bei diesem wichtigen thema an den tag legt und noch legen wird und wie aktiv sie auf diesem gebiet ist.

de boeten hebben wel effect gehad, aangezien van de vijf gevallen er slechts één nog steeds bij het hof ligt.
die androhung eines zwangsgel­des verfehlte nicht ihre wirkung, denn nur einer der fünf fälle ist noch bei gericht anhängig.

daarna kunnen nationale bankbiljetten en munten nog steeds bij de nationale centrale banken worden ingewisseld voor euro­bankbiljetten en ­munten.
die in essen entworfene und in cannes bestätigte mittelfristige strategie bietet den geeigneten rahmen für die weiterentwicklung der beschlossenen maßnah­men.

) inzake de gemeenschappelijke ordening van de olijfoliemarkt wordt gezegd dat de voorstellen nog steeds bij de raad in behandeling zijn.
dies führt mich zu dem schluß, daß es mir zum jetzigen zeitpunkt leider nicht möglich ist, einer wichtigen empfehlung in der entschließung des berichterstatters -schaffung einer für das wohlbefinden von landwirtschaftlichen haustieren zuständigen abteilung - nach zukommen.

dat neemt echter niet weg dat de eu-productie nog steeds bij lange na niet voldoende is om de eigen behoeften te dekken.
dennoch ist die erzeugung von Ölsaaten noch heute bei weitem nicht bedarfsdeckend.