Sie suchten nach: ik zie dat niet zitten (Holländisch - Deutsch)

ik zie het niet zitten
i do not see it sitting

ik zie dit plan sowieso niet zitten.
ich sehe auch sonst kaum diese möglichkeit.

ik zie dat niet als een politiemaatregel.
das betrachte ich nicht als polizeiliche tätigkeit, obwohl man es auch so sehen könnte.

ik zie dat anders.
ich sehe das nicht so.

ik zie dat ik niet veel tijd meer heb.
zunächst muß sie deshalb ihrer ressourcen sicher sein.

ik zie dat dit agendapunt niet is genotuleerd.
7. europäischer wirtschaftsraum ­ beziehungen zur efta

ik zie dat als zeer veelzeggend.
die ergebnisse sind eindrucksvoll.

ik zie dat mijn spreektijd om is.
ich sehe, daß ich meine redezeit aufgebraucht habe, und das tut mir leid.

ik zie dat paragraaf 23 luidt:
ich sehe, daß es in absatz 23 heißt:

ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
ich sehe, dass du einen neuen hut hast.

ik zie dat probleem voor de commissie wel.
worin nämlich besteht das problem?

mevrouw cresson, ik zie dat u er bent.
frau cresson, ich sehe, sie sind da.

-- ik zie dat commissaris bolkestein aanwezig is.
wie ich sehe, ist kommissar bolkestein anwesend.

ik zie dat commissaris schmidhuber aandachtig toeluistert.
deshalb möchte ich das hier erneut zur sprache bringen. gen.

ik zie dat de heer monti ermee instemt. (')
dieser punkt wird überhaupt nicht zur sprache gebracht.

ik zie dat de met visserij belaste commissaris hier is.
ich sehe, daß die fischereikommissarin anwesend ist.

ik zie dat ook mevrouw green met mijn voorstel instemt.
ich sehe, daß auch frau green diesem vorschlag zustimmen kann.

de voorzitter. - ik zie dat ook de vergadering dat wenst.
die präsidentin. - ich sehe, daß das auch der wunsch des plenums ist.

ik zie dat de co-rapporteur eveneens het woord vraagt.
wie ich sehe, bittet auch unser mitberichterstatter um das wort.

maar ik zie dat mevrouw oomen-ruijten het woord vraagt.
doch ich sehe gerade, daß sich frau oomen-ruijten zu wort gemeldet hat.