Sie suchten nach: in gang zetten (Holländisch - Deutsch)

in gang zetten
inangriffnahme

het proces in gang zetten
ingangbringen des verfahrens

dit zal een specifieke procedure in gang zetten:
hierdurch wird ein besonderes verfahren ausgelöst:

onze bedoeling is een debat in gang te zetten.
wir wollen ja die debatte eröffnen.

het proces in gang zetten leidinggevende structuur en partnerschap strategie
ingangbringen des verfahrens führung und partnerschaft strategie

een interactieve dialoog en een actieve deelname in gang te zetten.
interaktiven dialog und aktive beteiligung.

met deze nieuwe fondsen wil men dit nieuwe werkgelegenheidsbeleid in gang zetten.
hier findet also eine diskriminierung statt.

de europese gemeenschap moet die niet alleen steunen maar ook in gang zetten.
sie behaupten, Äthiopier zu sein, unterstützen jedoch den zerfall Äthiopiens.

wat volgens mij het belangrijkste is, is dat we een verificatieprocedure in gang zetten.
wie ich die sache sehe, müssten wir als erstes einen verifizierungsprozess ins leben rufen.

zou u ook kunnen helpen bij het in gang zetten van een officiële voorlichtingscampagne?
wir werden in europa bei aller notwendigen und vollzogenen anpassung niemals amerikanische marktverhältnisse haben.

we willen dat ze hun toetreding in gang zetten zodra ze daar klaar voor zijn.
wir möchten diese verhandlungen aufnehmen, sobald diese staaten bereit dazu sind.

de pg speelde een prominente rol bij het in gang zetten en stimuleren van dit proces.
angestoßen und gefördert wurde der prozess vor allem von der lag.

ik wil een proces in gang zetten dat ik in frankrijk heb toegepast, en dat werkt.
ich möchte dabei auf ein von mir in frankreich als arbeitsmethode angewandtes verfahren, das sich bewährt hat, zurückgreifen.

met het aannemen van dit voorstel kunnen landen als duitsland hun procedures zelf in gang zetten.
wenn ich mir punkt 3, die anpassungsbeihilfen, ansehe, frage ich mich, ob wohl etwas daraus wird.

ik wil geen europa dat toekijkt terwijl anderen dingen in gang zetten, handelen, vooruitgaan.
ich will kein europa, das zusieht, was die anderen machen, wie sie handeln und voranschreiten.

j ondersteuning van het in gang zetten van een sociale dialoog op het gebied van openbare dienstverlening;
□ in der reformpolitik ist fragen der gerechtigkeit und chancengleichheit größere aufmerksamkeit zu schenken.

hiermee moeten wij niet wachten tot eind 2003; wij moeten dit begin 2003 reeds in gang zetten.
das sollten wir nicht erst ende 2003 tun, sondern wir sollten versuchen, das bereits anfang 2003 in die wege zu leiten.

de hoop is dat door het in gang zetten van een discussie over dit onderwerp de deuren geleidelijk open zullen gaan.
die hoffnung ist, dass sich durch die

naast deze initiatieven zal de commissie een aantal studies in gang zetten, die in bijlage 11 vermeld staan.
aus tabelle 11 geht hervor, daß sich die kommission zunächst gemäß den ergebnissen dieses grünbuchs auf den straßenverkehr konzentrieren will.

albanië heeft geen aanvraag bij de gemeenschap ingediend en dus kan de gemeenschap de desbetreffende procedure niet in gang zetten.
dies ist ein ernstes und schwerwiegendes thema, doch es erfordert eine globale betrachtungsweise.