Sie suchten nach: in ons systeem vinden (Holländisch - Deutsch)

anderen zien in ons systeem geen uitweg.
dann liegt der fall anders.

toch is dit beginsel opgenomen in ons institutioneel systeem.
selbstverständlich muß der rat herrschendes recht respektieren.

hij zal dan in ons enthousiaste partners en medestrijders vinden.
ich hätte von der präsidentschaft lissabons gern gewußt, ob die erwähnten vier punkte stimmen.

het is daarom in ons belang andere formules te vinden.
es liegt daher in unserem interesse, eine andere möglich keit zu finden.

juristen kunnen veel, maar moeten in de regelgeving toch een zeker systeem vinden.
so müßte im rahmen der marktorganisation z.b. auf den etiketten bestimmter weine die angabe „unter zusatz von saccharose erzeugter wein" erscheinen.

ons systeem heeft overigens een dubbele beveiliging.
im übrigen haben wir ein zweischlüsselsystem.

het is ons systeem dat vandaag in het geding is.
es ist unser system, das heute in frage gestellt wird.

dit is de conflictsituatie, die inherent is aan ons systeem.
so sehen die konfliktverhältnisse aus, die teil unseres systems sind.

met meer dan één relais zal ons systeem spaak lopen.
unser system wird mit mehr als einer relaissprache nicht funktionieren.

in ons systeem kan elk amendement dat de voorzitter aan de orde stelt een debat uitlokken.
ich muß zugeben, daß sie tatsächlich vorteile hat.

na de eerste registratie in het systeem vinden de controles door de subsidieverlenende autoriteiten in feite alleen elektronisch plaats.
tatsächlich erfolgen die Überprüfungen durch die gewährende behörde nach erstanmeldung im eis-system nur noch in elektronischer form.

de groepen die zich in bedrog ge specialiseerd hebben kennen de zwakke plekken in ons systeem.
würde ein gemeinschaftsinstrument den mitglied staaten eine solche finanzielle verpflichtung auferlegen, stünde dies im widerspruch zum subsidiaritätsprinzip.

in de toelichting bij het verslag over ons systeem voor snelle uitwisseling van informatie zegt de rapporteur:
niemand sollte die erlaubnis haben, solch ein schreckenerregendes erbe für die künftigen generationen zu hinterlassen.

ons systeem is gebruiksvriendelijk en kan in slechts 15 minuten worden opgezet.
unser benutzerfreundliches system lässt sich in nur 15 minuten komplett einrichten.

hieruit blijkt duidelijk hoe ons systeem een zuinig energieverbruik mogelijk maakt.
eine so verstandene transparenz gliche einem trüben, leicht übelriechenden gewässer.

niet per se alle minder goede aspecten van ons systeem naar daar willen exporteren.
dig, dort in genügender anzahl blutkonserven, spritzen und ähnliche dinge einzusetzen und dem gesundheitssystem dort nachzuhelfen, ohne deswegen unbedingt lektionen erteilen zu wollen und sich weiß gott was anzumaßen.

het verordeningsvoorstel biedt zinvolle maatregelen en instrumenten om aperte zwakheden en onevenwichtigheden in ons systeem het hoofd te bieden.
der vorschlag für eine verordnung bietet geeignete maßnahmen und instrumente, um den offen­sichtlichen schwächen und unausgewogenheiten des systems zu begegnen.

wij kunnen de activiteiten van ons systeem niet uitsluitend in handen van het kapitaal laten.
verhandlungen des europäischen parlaments

de zwakheden van ons systeem zijn in de loop van de voorbije jaren terdege geïdentificeerd en gedocumenteerd.
diese ziele stehen im zentrum der arbeit des europäischen parlaments und werden durch sie bekräftigt, und in unserem gepäck für essen befinden sich nicht allein vorschläge für aktionen, sondern auch solche für ein beträchtlich verbessertes planungsverfahren auf gemein schaftsebene, indem wir alle mitgliedstaaten und sozial partner mobilisieren und uns auf die unterstützung durch das europäische parlament verlassen.

ons systeem, dat de steun geniet van de bevolking, werkt dus met belastingen en accijnzen.
ein vertreter dieses landes sagte uns gestern: „wendet die sanktionen gegen das rassistische südafrika konsequent an."