Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
is het niet zo dat globalisering de inkomensongelijkheid in europa in zekere zin aanwakkert?
im erwerb dieser fähigkeit kann man niemanden ausbilden, man muß die menschen dazu erziehen, sie zu besitzen - sie dazu erziehen, wenn sie so wollen, zu der stärke zu finden, die bereits in ihnen vorhanden ist, sie dazu erziehen, sich klarzumachen, daß die meisten von uns nur 10 % ihres potentials nutzen, und sie ermutigen, die restlichen 90 % zu entdecken.
de toenemende inkomensongelijkheid vereist meer aandacht en een concreet streefdoel hiervoor zou nuttig zijn.
die wachsenden einkommensdisparitäten erfordern verstärkte aufmerksamkeit, daher wäre eine zielvorgabe für diesen bereich sinnvoll.
de inkomensongelijkheid, gemeten met de gini-coëfficiënt, is de afgelopen drie jaar toegenomen.
die ungleichheit nahm, gemessen am gini-index, in den vergangenen drei jahren in lateinamerika und der karibik zu.
de inkomensongelijkheid, zoals gemeten door de verhouding inkomenskwintielen, stabiliseerde zich in 2015 op een hoog niveau.
die einkommensungleichheit (gemessen anhand des einkommensquintilverhältnisses) hat sich 2015 auf hohem niveau stabilisiert.
ditverband is minder sterk aanwezig in rijkere landen, waar hetsterftepatroon lijkt te zijn gerelateerd aan inkomensongelijkheid.
dieser zusammenhang ist in reicheren ländern weniger offensichtlich; dort scheint das mortalitätsprofil mit der einkommensungleichheit zusammenzuhängen.
de economische literatuur ís vrijwel unaniem waar het gaat om de positieve en directe relatie tussen inkomensongelijkheid en sociaal beleid.
in der volkswirtschaftlichen literatur besteht nahezu einigkeit darüber, dass zwischen ungleicher einkommensverteilung und sozialpolitik ein positiver und direkter zusammenhang besteht.
de toenemende inkomensongelijkheid is een belangrijke uitdaging die extra aandacht vraagt, en een concreet streefdoel op dit gebied zou nuttig zijn.
wachsende einkommensdisparitäten stellen ein zentrales problem dar, das verstärkter aufmerksamkeit bedarf, eine zielvorgabe für diesen bereich wäre sinnvoll.
een recent verslag7wijstuit dat de inkomensongelijkheid tussen 1980 en 1997 inveel landen sterk schommelde, waardoor in de meestegevallen de ongelijkheid toenam.
in einem kürz-lich erschienenen bericht7heißt es, dass sich die ungleichheiten bei den einkommen in vielen ländern zwischen 1980 und 1997 erheblich verändert haben, wobei diesein den meisten fällen gestiegen sind.
aan de andere kant is de inkomensongelijkheid er in het algemeen lager en de resultaten op het gebied van het levenslang leren beter dan in tal van de huidige lidstaten.
andererseits sind im allgemeinen die einkommensschere kleiner und das bildungsniveau höher als in vielen derzeitigen mitgliedstaaten.
als gevolg van de crisis behoort spanje tot de eu-landen met de sterkste daling van het beschikbare inkomen van de huishoudens en de grootste inkomensongelijkheid.
als folge der krise hat sich das verfügbare einkommen der haushalte in spanien im eu-vergleich mit am stärksten verringert und die einkommensungleichheit ist mit am höchsten.
de algehele inkomensongelijkheid stabiliseerde zich op een historisch hoog niveau, met belangrijke verschillen binnen de eu, zoals blijkt uit het scorebord van kernindicatoren op sociaal en werkgelegenheidsgebied.
die einkommensungleichheit hat sich auf einem bislang unerreicht hohen niveau stabilisiert, wobei die unterschiede innerhalb der eu – wie aus dem scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer schlüsselindikatoren hervorgeht – groß sind.