Sie suchten nach: intensiveert (Holländisch - Deutsch)

eu intensiveert voorbereidingen voor europees-mediterraan vrijhandelsgebied
die eu intensiviert die vorbereitung der freihandelszone europa-mittelmeerraum

commissie intensiveert aanpak van fraude met eu-begroting
kommission verschärft kampf gegen betrug mit eu-mitteln

de commissie intensiveert haar activiteiten om deze mogelijkheden te benutten.
die kommission verstärkt ihre anstrengungen, um diese möglichkeiten auszuschöpfen.

portugal intensiveert het gebruik van gedeelde diensten in het overheidsapparaat;
portugal intensiviert die inanspruchnahme gemeinsamer dienste in der öffentlichen verwaltung.

de commissie intensiveert de onderzoekinspanningen op het gebied van bse en aanverwante ziekten
die kommission verstärkt ihre forschungsanstrengungen über bse und verwandte krankheiten

de onderhavige aanbeveling bekrachtigt en intensiveert de richtsnoeren van de voorgaande jaren.
die diesjährige empfehlung bestätigt und verstärkt die leitlinien der vorjahre.

de europese unie intensiveert destrijd tegen illegale mensenhandelen economische exploitatie vanmigranten.
die europäische union intensiviert die bekämpfung des menschenhandels undder wirtschaftlichen ausbeutung von migranten.

commissie intensiveert samenwerking met internationale financiële instellingen in kandidaat-landen en nos
kommission verstärkt zusammenarbeit mit internationalen finanzinstitutionen in den mittel- und osteuropäischen beitrittsländern und den neuen unabhängigen staaten

ook intensiveert de eu haar dialoog met de betrokken gesprekspartners, waaronder rusland, turkije en iran.
die eu verstärkt zurzeit auch ihren dialog mit den relevanten gesprächspartnern, darunter mit russland, der türkei und dem iran.

de commissie intensiveert haar steun voor de verbetering van het economisch bestuur en het concurrentievermogen in de uitbreidingslanden.
die kommission verstärkt ihre unterstützung für die verbesserung der wirtschaftlichen governance und der wettbewerbsfähigkeit in den erweiterungsländern.

14 maanden voor €-dag intensiveert de commissie haar inspanningen om dergelijke initiatieven aan te moedigen".
vierzehn monate vor dem "tag-€" intensiviert die europäische kommission ihre anstrengungen zur förderung solcher initiativen".

3. intensiveert zijn inzet voor de bestrijding van terrorisme en de verdediging van de grondbeginselen van vrijheid, veiligheid en recht.
3. bekräftigt seine zusage, terrorismus zu bekämpfen und den wesentlichen grundsätzen der freiheit, der sicherheit und des rechts geltung zu verschaffen.

alleen als de eu haar dialoog en samenwerking met partnerlanden verder intensiveert, zal zij voldoende zijn toegerust voor migratiebeheer in de unie en daarbuiten.
die eu wird nur dann für die migrationsgovernance in europa und der welt gerüstet sein, wenn sie den dialog und die zusammenarbeit mit den partnerländern weiter ausbaut.

als israël echter besprekingen voert en tegelijk de bouw van nederzettingen op de westelijke oever en in de gazastrook intensiveert, dan is dat voor mij een onbegrijpelijke zaak.
dieses parlament appelliert nun an alle, von denen ende oder fortsetzung des arabisch-israelischen kriegs abhängen, den libanon zu verlassen, den libanon in ruhe zu lassen, diesem schwer getroffenen land zeit und frieden zu geben, damit es sich erholen kann, sich erholen kann mit hilfe derjenigen, die, wie wir selbst, entschlossen sind, daß der libanon sich erholen muß.

dit betekent dat onderwijs in deze situaties niet fungeert als een kracht om migranten in te sluiten, maar veeleer dat de groter wordende prestatiekloof hun sociale uitsluiting versterkt en intensiveert.
dies bedeutet, dass es dem bildungssystem nicht gelingt, als integrierende kraft zu fungieren, dass sich die wachsenden bildungsunterschiede verfestigen und die soziale ausgrenzung von migranten noch verstärken.

dames en heren, zoals u zojuist heeft kunnen vaststellen, stelt de commissie voor een ambitieuze overeenkomst af te sluiten die al onze betrekkingen met mexico intensiveert.
ich denke, dies ist ein guter anfang für dieses erste dokument, das sich mit der neuen mittelmeerpolitik beschäftigt.

zijn inspanningen intensiveert om de samenwerking tussen het bedrijfsleven, universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen te verbeteren, en de efficiëntie en de omvang van openbare investeringen in onderzoek en ontwikkeling opvoert;
die bemühungen zu verstärken, um die zusammenarbeit zwischen unternehmen, universitäten und öffentlichen fue-einrichtungen zu verbessern, und gleichzeitig den umfang und die wirksamkeit der öffentlichen fue-investitionen zu erhöhen;

de inspanningen intensiveert om meer mensen, en met name vrouwen, naar de arbeidsmarkt aan te trekken en om zwartwerken aan te pakken en verdere maatregelen neemt betreffende het uitkeringsstelsel, om werken aantrekkelijker te maken.
größere anstrengungen unternimmt, um mehr menschen, vor allem frauen, in den arbeitsmarkt zu integrieren, gegen nicht angemeldete erwerbstätigkeit vorzugehen und weitere maßnahmen in bezug auf das sozialleistungssystem ergreift, damit arbeiten wieder attraktiver wird.

het mou intensiveert tevens de samenwerking tussen de ecb en eurostat op gebieden als de betalingsbalans, financiële en niet-financiële nationale rekeningen naar institutionele sector, en met betrekking tot de statistische infrastructuur.
außerdem verstärkt die vereinbarung die zusammenarbeit zwischen der ezb und eurostat in den bereichen zahlungsbilanzen sowie finanzielle und nicht finanzielle volkswirtschaftliche gesamtrechnungen nach institutionellem sektor und auf dem gebiet der statistischen infrastruktur.

conform een geïntegreerde flexizekerheidsaanpak de arbeidsbescherming moderniseert, onder meer via wetgeving die alle soorten contractuele regelingen bestrijkt, de fiscale druk op arbeid verder verlaagt, het actieve arbeidsmarktbeleid intensiveert en het zwartwerk omvormt tot formele werkgelegenheid;
im einklang mit einem integrierten flexicurity-konzept den beschäftigungsschutz einschließlich der rechtsvorschriften zu modernisieren, um alle formen vertraglicher vereinbarungen abzudecken, die lohnnebenkosten weiter zu senken, die aktive arbeitsmarktpolitik zu stärken und schwarzarbeit in formelle beschäftigungsverhältnisse zu überführen;