Sie suchten nach: internetrevolutie (Holländisch - Deutsch)

de internetrevolutie is nog niet voorbij.
die internetrevolution ist noch nicht vorbei.

de internetrevolutie heeft de wereld veranderd.
die internetrevolution hat die welt verwandelt.

om af te ronden wil ik nog iets zeggen over de internetrevolutie.
abschließend möchte ich noch die internet-revolution erwähnen.

kan de eu de uitdagingen van de mondialisering en de internetrevolutie aan?
kann die eu die herausforderungen der globali­sierung und der internet­revolution bewältigen?

als yoghurtpotjes beginnen te praten: europa bereidt zich voor op de internetrevolutie
wenn ihre joghurtbecher mit ihnen sprechen: europa bereitet sich auf die internet -revolution vor

1.4 het comité wijst erop dat de internetrevolutie voorbijgaat aan grote delen van de europese bevolking.
1.4 der ausschuss der regionen unterstreicht, dass ein großer teil der bevölkerung europas von der netzrevolution nicht berührt ist.

de sociale invloed van de internetrevolutie en de daarmee samenhangende behoefte aan inhoudproducten en -diensten is substantieel.
die wirtschaftliche und gesellschaftliche bedeutung der netzrevolution und der damit verbundene bedarf an inhaltsbasierten produkten und diensten sind beträchtlich.

het doelis ervoor te zorgen dat schoolverlaterscomputervaardig zijn en dat werknemers recht krijgen op permanentebijscholing zodat zij de internetrevolutie op hun werk kunnen bijbenen.
damit soll erreicht werden, dass alle schulabgänger überausreichende computerkenntnisse ver-fügen und alle berufstätigen danklebensbegleitender weiterbildung am arbeitsplatz mit der internetrevolution schritt halten.

hm: ondanks de mediatisering van de maatschappij en de internetrevolutie, gaat de actieve deelname van de burgers aan het europese integratieproces vreemd genoeg achteruit.
hm: trotz der mediatisierung der gesellscha und der internetrevolution ist die aktive teilhabe der bürgerinnen und bürger an der europäischen integration paradoxerweise rückläufig.

de internetrevolutie biedt niet alleen enorme mogelijkheden, maar is ook een reusachtige markt, waar geen tekort is aan alle mogelijke vormen van bedrog, fraude en misbruiken.
die internet-revolution brachte zwar außerordentliche möglichkeiten, doch zugleich wurde sie auch zu einem riesigen jahrmarkt, auf dem alle formen der täuschung, des betrugs und des mißbrauchs nicht fehlen.

1.1 het comité van de regio's constateert met voldoening dat de commissie zich onverminderd bezighoudt met de mogelijkheden die de internetrevolutie biedt voor de ontwikkeling van het individu en de maatschappij.
1.1 der ausschuss der regionen begrüßt, dass sich die kommission weiterhin mit den möglichkeiten persönlicher und gesellschaftlicher entwicklung auseinandersetzt, die die netzrevolution eröffnet.

terwijl de technologie de internetrevolutie mogelijk heeft gemaakt, spelen de op digitale inhoud gebaseerde diensten en producten een steeds belangrijker rol in de opkomende “nieuwe economie”.
während die technologie die netzrevolution ermöglicht hat, spielen digitale inhalte eine immer größere rolle in der neuen netzwirtschaft.

deze cijfers stammen uit de periode vóór de internetrevolutie. met andere woorden, het ontwikkelingsbeleid moet een spectaculaire sprong maken als we willen voorkomen dat de rijke landen, waaronder de eu-landen, door immigrantengolven overspoeld worden.
mit anderen worten: in der entwicklungspolitik muß ein quantensprung stattfinden, damit die reichen länder- hierunter die eu-staaten- keinen schutzwall errichten müssen, um eine einwanderung in massivem umfang zu verhindern.