Sie suchten nach: kerstcadeau (Holländisch - Deutsch)

ik heb een kerstcadeau voor het parlement.
ich habe dem haus ein weihnachtsgeschenk anzubieten.

dit is goed nieuws voor investeerders en een ongewenst kerstcadeau voor witteboordencriminelen.
das ist eine gute nachricht für investoren - und eine herbe weihnachtsüberraschung für straftäter in nadelstreifen.

dat moet hier worden gezegd, want misschien krijgen wij nog wel een kerstcadeau.
das sollte an dieser stelle gesagt werden. vielleicht bekommen wir ja noch ein weihnachtsgeschenk.

ik wil het stilzwijgen van de heer fatuzzo graag opvatten als zijn kerstcadeau aan dit parlement.
daher werte ich das schweigen von herrn fatuzzo als sein persönliches weihnachtsgeschenk.

ik hoop dat u hem wilt steunen om dat besluit snel te effectueren. dat zou een mooi sinterklaasof kerstcadeau voor de bakkers kunnen zijn.
dieser punkt wurde bereits ange sprochen, und ich bin dem rechtsausschuß für seinen beistand dankbar.

wij bedanken de heer sierra dat hij onze amendementen heeft aanvaard en hopen onze landbouwers een prachtig kerstcadeau te kunnen geven in de vorm van cnze goedkeuring.
aus diesem grund setzen wir uns mit unseren Änderungsanträgen für eine beihilferegelung ein, mit der die nachteiligen auswirkungen ausgeglichen werden, die in portugal auftreten werden.

het is een goede gewoonte geworden dat tijdens de laatste stemming voor kerstmis geen stemverklaringen worden afgelegd door de heer fatuzzo, bij wijze van kerstcadeau.
es ist nunmehr zur gewohnheit geworden, dass es zu weihnachten, just als weihnachtsgeschenk, bei den letzen abstimmungen keine stimmerklärungen des abgeordneten fatuzzo gibt.

bent u echt van plan de zaak erdoor te drukken en aan te sturen op een fait accompli? wilt u de zadenindustrie nu echt een soort kerstcadeau geven?
heißt das tatsächlich, dass sie vorpreschen wollen, dass sie jetzt einen fait accompli schaffen wollen, dass sie sozusagen ein weihnachtsgeschenk für die saatgutindustrie planen?

de commissie onder voorzitterschap van mevrouw redondo jiménez geeft de veehouders een mooi kerstcadeau door voor te stellen een einde te maken aan de absurde systematische slachting van 6 à 10 miljoen dieren die met het virus zijn besmet.
der ausschuss unter dem vorsitz von frau redondo hat den tierhaltern mit seinem vorschlag, die absurden systematischen schlachtungen von 6 bis 10 millionen angesteckten tieren einzustellen, ein schönes weihnachtsgeschenk gemacht.

ik hoop dat op de informele bijeenkomst van de ministers van ruimtelijke ordening, die in november 1990 plaats zal vinden, dit een mooi cadeau voor ze zal zijn van het europese parlement. een kerstcadeau bijna.
deswegen finden wir diesen bericht waechter sehr opportun, wenngleich wir mit seinen vorschlägen nicht immer einverstanden sind.

mijnheer de voorzitter, dit is mijn gebruikelijke kerstcadeau aan het voorzitterschap, aan het personeel dat de voorzitter assisteert en de tolken, aan al degenen die werken en het hele jaar door zoveel tijd besteden aan het luisteren naar de stemverklaringen van de heer fatuzzo.
herr präsident, dies ist wie gewohnt mein weihnachtsgeschenk für den vorsitz, das den präsidenten unterstützende personal, die dolmetscher und all jene, die in diesem haus arbeiten und somit das ganze jahr über viel zeit aufbringen, um den stimmerklärungen des abgeordneten fatuzzo zuzuhören.

ik vind dat de manier waarop de discussie over personen wordt gevoerd, de geloofwaardigheid van de onafhankelijkheid van de europese centrale bank op termijn geen goed doet, en ik zou willen dat er voor het einde van het jaar misschien toch nog een oplossing komt, bij wijze van spreken als kerstcadeau voor de monetaire vrede.
die reaktion der europäischen union ist stückwerk, in gefährlicher weise unkoordiniert und wird vorrangig innerhalb nationaler grenzen umgesetzt. wie kommt es, daß wir hindernisse aus dem weg räumen und grenzen öffnen können, damit der europäische binnenmarkt effizient funktioniert, dieselben prinzipien und praktiken jedoch im kampf gegen das organisierte verbrechen versagen?

"de nieuwe regels inzake consumentenrechten zijn uitstekend nieuws voor de 507 miljoen europese consumenten: geen reeds aangevinkte vakjes meer wanneer u een vliegticket koopt en geen nare verrassingen meer wanneer u online betaalt met uw creditcard – nog vóór de feestdagen krijgt europa al een kerstcadeau,"
„die neuen vorschriften über die verbraucherrechte bringen entscheidende vorteile für die 507 millionen verbraucherinnen und verbraucher in europa: keine vorab ausgewählten optionen mehr beim kauf eines flugtickets, und keine abzocke mehr beim online-einkauf mit der kreditkarte.