Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de afgelopen kerstvakantie zijn er op de stranden van de noordzee weer opvallend veel dode zeevogels gevonden.
jeden winter ist um diese zeit eine steigende zahl von illegalen einleitungen auf see festzustellen.
tijdens de kerstvakantie heeft mevrouw d'ancona die amendementen met de indieners ervan onvoldoende kun nen bespreken.
in dänemark wurde soeben ein erlaß betreffend die dienstleistungspflicht im telekommunikationsbereich gebilligt.
iversen ondervonden, en ik hoop dat commissaris fischler van daag kan bevestigen dat hij de landbouwcommissie reeds voor de kerstvakantie een evaluatie zal overhandigen.
staat muß das recht eingeräumt werden, selbst über imund export von radioaktivem abfall zu entscheiden. atommüll muß auch wie atommüll behandelt werden und nicht wie irgendeine beliebige ware.
daarom spijt het me te moeten zeggen, mijnheer de commissaris, dat de commissie maar beter geen al te lange kerstvakantie kan nemen.
erklären sie jetzt, dass der datenschutz in dieser rechtsvorschrift nicht das geringste hemmnis für die herstellung von generika für entwicklungsländer in europäischen unternehmen bildet?
veel grote en drukke europese luchthavens waren genoodzaakt gedeeltelijk te sluiten tijdens een van de drukste weekend van het jaar: het begin van de kerstvakantie.
viele der großen und verkehrsreichsten drehkreuze in europa waren an einem der aufkommenstärksten wochenenden, dem beginn der weihnachtsferien, teilweise geschlossen.
wat ik u vraag, is naar huis te gaan u hebt nu toch enkele dagen kerstvakantie en daar met uw collega's in de nationale partijen te spreken.
also, ich bitte sie jetzt einfach, nach hause zu gehen -jetzt haben sie weihnachtsfeiertage -, mit ihren kollegen in den nationalen parteien zu sprechen, und dann werden wir große fortschritte machen.
er zijn ter plaatse 7 000 modulaire geluidsabsorberende elementen geleverd, in de kerstvakantie werd begonnen met de opstelling hiervan, maar dat is een langzaam proces, omdat het afhankelijk is van de beschikbaarheid van de loopkranen.
7ooo modul-absorber wurden angeliefert; während der weihnachtlichen betriebsruhe wurde mit der aufstellung der ab sorber begonnen. sie macht nur langsame fortschritte, da sie von der verfügbarkeit der portalkräne abhängt.
de eerste ervaring voor een groot deel van mijn kiezers, in totaal 1.300 personen in 25 bussen op de terugweg van een kerstvakantie in oostenrijk, deed zich voor bij het binnenrijden van duitsland en was een ergerlijk staaltje van discriminatie.
er schien berichte über systematische vergewaltigungen von frauen - insbesondere muslimischer frauen - in bosnien-herzegowina, die dem europäischen parlament in den letzten wochen und monaten zugeganen sind, in zweifel zu ziehen.
hij heeft zelfs bij wijze van voorbeeld gesteld dat de kredietoverdracht dié zou moeten plaatsvinden en ten aanzien waarvan de begrotingscommissie van het par lement zou moeten interveniëren, waarschijnlijk niet zou kunnen plaatsvinden, omdat hij zich niet kon voorstellen dat onze begrotingscommissie bereid zou zijn daarvoor haar kerstvakantie op te geven.
bekräftigt jedoch nochmals seine besorgnis über das fehlen angemessener kontrollverfahren ... bekräftigt den grundsatz, daß alle ausgaben für zusätzliche maßnahmen zugunsten des vereinigten königreichs nicht obligatorischer art sein sollen.
het aantal aangeboden plaatsen op de lijn marseille-ajaccio is aldus gedaald van 9000 tot 8000 tijdens de kerstvakantie, van 3500 tot 2300 tijdens de lente- en herfstperiode en van 85000 tot 71000 tijdens de zomerperiode.
die zahl der auf der linie marseille-ajaccio angebotenen plätze sank so von 9000 auf 8000 in den weihnachtsferien, von 3500 auf 2300 im frühjahr/herbst und von 85000 auf 71000 im sommer.
afgelopen tien ¡aar nauwelijks veranderd; het derde kwartaal was altijd het meest in trek voor een bezoek aan het vk en het eerste kwartaal het minst, hoewel er nu tekenen zijn die op een lichte verschuiving van het derde kwartaal naar een verlenging van de traditionele kerstvakantie wijzen.
wichtige fremdenverkehrsprojekte (im wert von 551 mio ukl) wurden in der zweiten jahres hälfte 1989 fertiggestellt; sie entsprachen einem zuwachs von 130 mio ukl (30 %) gegenüber der ersten jahreshälfte.