Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik neem niet aan de stemming deel want ik wil geen bestaansgrond aan deze komedie verlenen.
er sagt: „auch wenn ich dagegen bin, all das zu wiederholen, was unter dem kommunismus geschehen ist, so kann ich doch nicht ablehnen, was unter dem kommunismus geschehen ist, denn wenn ich das täte, dann hieße dies, mein leben wegzuwerfen."
vanzelfsprekend eist de nieuwe generatie regisseuses meer plezier en kiest zij voor de komedie of een lichtere toon.
ganz offensichtlich fordert die neue generation der filmemacherinnen mehr spaß und entscheidet sich für die komödie oder einen leichteren ton.
in italië doet de komedie het goed en is zij één van de expressievormen geworden die zich het meest rechtstreeks engageert in het sociale en politieke debat.
in italien geht es der filmkomödie gut, die zu einer der am direktesten in der sozialen und politischen debatte engagierten ausdrucksformen geworden ist.
het is een soort angstvallige wederzijdse controle of liever gezegd een lachwekkende komedie van intracommunautair bedrog om te proberen het overspel aan de andere kant van de atlantische oceaan geheim te maskeren.
also würde europa weiterhin in dem von den amerikanern diktierten rhythmus tanzen, einmal langsam, einmal schnell. welche antwort kann die europäische gemeinschaft heute auf diese situation geben?
juist in deze historische week waarin de poolse autoriteiten zich bezighouden met de maatregelen om de staat van beleg te schorsen, zien wij wat een komedie al die ver klaringen zijn dat er nu een werkelijk liberalisatie zal komen.
vielmehr wollen wir dieses ungleichgewicht durch einen dauerhaften mechanismus beseitigen, der gleichzeitig die verwirklichung von gemeinschaftspolitik bedeutet.
ik zou zeggen dat er op de top van den haag een komedie is opgevoerd, mevrouw de voorzitter, ware het niet dat de gevolgen voor het griekse volk, het hele cyprische volk en het turkse volk ronduit ramzalig zijn.
das engagement für einen europäischen ansatz wurde dadurch vielleicht dem vorrangigen interesse für die niederländische innenpolitik unterworfen.
ik wens eensgezind met het parlement samen te werken, maar als er echte meningsverschillen bestaan, moeten ze onder ogen worden gezien en ik denk niet dat u veel achting voor mij zoudt hebben, als ik hierover komedie met u zou spelen.
die anwendung der einheitlichen akte enthüllt und verdeutlicht all die ungewißheiten, die altiero spinelli zum ausdruck brachte: die gefahr nämlich, daß die politiker angesichts subtiler juristischer spitzfindigkeiten das feld räumen; die gefahr, daß die politik von der bürokratie überlagert wird; die gefahr, zwar eine kleine befugnis mehr erobert zu haben, sie jedoch nicht
ik beken u eerlijk dat ik hen daarin niet kan volgen. dat kan ik niet, omwille van de onwaardige komedie die zich in europa heeft afgespeeld, waar bepaalde in de democratie teleurgestelde politici niet bereid waren ook maar één woord te wijden aan de gebeurtenissen in het voormalige joegoslavië.
das europäische parlament kann ein finanzprotokoll entweder billigen oder es ablehnen, mit anderen worten, ein ja, aber" ist nicht möglich, aber gerade das müßte einem politisch verantwortlichen organ möglich sein.
berthu (i-edn), schriftelijk. - (fr) wij protesteren te gen de komedie die zich gisteren in deze vergaderzaal heeft afgespeeld toen de commissie het europees parlement kwam verzoeken om haar malversaties te steunen.
berthu (i-edn), schriftlich. - (fr) wir erheben ein spruch gegen die komödie, wie sie sich gestern hier in diesem saale abgespielt hat, als die kommission hierhergekommen ist, um die unterstützung des parlaments für die von ihr begangenen unterschlagungen zu erhalten.