Sie suchten nach: krachteloos (Holländisch - Deutsch)

krachteloos beding
wirkungslose klausel

ikzelf vind deze resolutie nogal krachteloos.
folgende beispiele zeigen, daß diese interpretation des berichts korrekt ist:

zonder deze wijzigingen is de wetgeving krachteloos.
ohne diese Änderungen werden die vorschriften wirkungslos.

we worden dus andermaal opgezadeld met een krachteloos verslag.
so stehen wir erneut mit einem zahnlosen bericht in händen da.

zich krachteloos voelen of weinig energie hebben (asthenie)
schwächegefühl oder energielosigkeit (asthenie)

deze afwijking wordt krachteloos zodra de in lid 1 vastgestelde voorwaarden zijn vervuld.
diese ausnahmeregelung wird unwirksam, sobald die bedingungen des absatzes 1 erfüllt sind.

concessies moeten vermeden worden, anders wordl het tribunaal een krachteloos instrument.
es fordert die tourismus­ und werbe­branche auf, sich davon zu distan­zieren.

zwak en krachteloos sleepten burke en zijn makker zich voort, tot zij gray en king terugvonden.
schwach und erschöpft sich hinschleppend, kamen sie zu king und gray zurück.

deze afwijking wordt krachteloos zodra de in lid 1 of lid 2 vast gestelde voorwaarden zijn vervuld.
diese aus nahmeregelung wird unwirksam, sobald die bedingungen des absatzes 1 oder des absatzes 2 erfüllt sind.

een europa met zestien lidstaten dat in al die materies met unanimiteit moet beslissen, is een krachteloos europa.
tun sie es nicht, beweisen sie uns damit, daß das regieren sache der staaten sein muß und nicht die sache eines europäischen und brüsseler konglomerats.

maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen.
doch diejenigen, die gegen unsere ayat in widerspenstigkeit vorgehen, für diese ist eine peinigung aus qualvoller bestrafung bestimmt.

dezen gelooven niet oprechtelijk; daarom heeft god hunne werken krachteloos gemaakt, en dit is god gemakkelijk.
diese haben nicht geglaubt; darum hat allah ihre werke zunichte gemacht. und das ist für allah ein leichtes.

meermalen ontmoetten zij ontelbare kudden, die door de verstikkende warmte te krachteloos waren om te grazen en uit loomheid bleven liggen.
oefters stieß die gesellschaft auch auf ungeheure viehheerden, die nicht im stande waren, bei der ungeheuren hitze zu weiden und die einfach hingestreckt liegen blieben.

"daarop kwam ik weer aan land, uitgeput en krachteloos door aandoening en vermoeidheid. mijn twee matrozen namen mij half dood op.
erschöpft erreichte ich das ufer wieder, von aufregung und anstrengung niedergeschlagen, wo meine matrosen mich halbtodt aufnahmen.

ik geloof ten stelligste dat we in een ondemocratische gemeenschap nooit tot zo'n beleid kunnen komen zolang dit parlement een krachteloos lichaam blijft.
es würde einen großen fortschritt bedeuten, wenn anerkannt würde, daß dem europäischen parlament eine andere rolle zufallen muß als den nationalen parlamenten.

reagan wil de beginselen van het glb, welke, ondanks de verzwakking ervan, zijn expansionistische wil nog steeds in de weg staan, volledig krachteloos maken.
des halb muß das gatt darüber wachen, daß kein land -ich denke zum beispiel an japan - die ehrlichen „spielregeln" durch niedriglöhne, ein ungeeignetes sozial system, protektionismus im inneren und ein aggressives exportgebaren verfälscht.

deze regeling is noodzakelijk, daar anders de vrije aandeelhouders bij vervulling van de in afdeling 4 genoemde voorwaarden onmiddellijk na oprichting een uitkoopsom zouden kunnen verlangen en daarmee de overgangsregeling krachteloos zouden kunnen maken.
diese regelung ist erforderlich, da sonst die freien aktionäre bei erfüllung der im 4. abschnitt genannten bedingungen sofort nach der gründung eine abfindung verlangen und damit die Übergangsregelung unwirksam machen könnten.

in het geval van mijn land en dat geldt, geloof ik, voor alle landen, maakt de vertraging in de oplossing van het conflict het recht van repliek volledig krachteloos. loos.
die so zialistische fraktion wird also diesem bericht mit den zwei Änderungsanträgen, die ich eben angekündigt ha be, zustimmen.

"ja, de oceaan!" herhaalde thalcave. en met opmerkelijke gezwindheid beklommen de wandelaars, die schijnbaar geheel krachteloos waren, de duinen.
doch die todesmüden wanderer erstiegen merkwürdig rasch die dünen.

de krachteloos geworden verenigde naties en vooral de veilig heidsraad, wegens het gebruik van het veto in een situatie van koude oorlog en van de oppositie van blokken, kunnen weer de functie gaan vervullen, waar voor ze oorspronkelijk werden opgericht.
wir verurteilen dieses verhalten iraks aus prinzipiellen gründen, weil wir gewaltsame konflikt austragungen in den internationalen beziehungen ablehnen, also nicht aus irgendwelchen sympathien für die familiendiktatur und das wirtschaftsunternehmen der sabahs in kuwait.