Sie suchten nach: leermeester (Holländisch - Deutsch)

pieter lastman,leermeester van rembrandt
pieter lastman,rembrandtslehrmeister

naamd comenius, en bijgenaamd leermeester der vol keren, zich uit.
im gleichen sinne äußerte sich auch jan arnos komensky, genannt comenius, der lehrer der völker.

men zou beter niet optreden als voorbeeld en als leermeester voor de mensheid.
sie treten zumindest nicht genug in erscheinung. ich befürchte, daß neue klein- und mittelbetriebe ge gründet werden.

de eg bombardeert zichzelf dus principieel tot leermeester voor de rest van de wereld.
also schwingt sich die eg sehr wohl grundsätzlich zum weltweiten lehrmeister auf.

op een dag wilde de leermeester van de schaker de kampioen een lesje leren.
eines tages wollte der lehrer des schachspielers dem champion eine lektion erteilen.

de verhouding tussen leermeester en leerling beschouwt men als die tussen de waterkraan en de kruik.
er berücksichtigt zuweilen z.b. bei der planung von arbeitsabläufen die belange der arbeitssicherheit nur unzureichend.

als ik een persoonlijke opmerking mag maken, wil ik zeggen dat de heer delors voor menigeen onder ons een leermeester was.
ohne zweifel wünschen sie dies im wesentlichen aus gründen des friedens und der sicherheit, und dies ist wirklich schätzenswert.

de europese ge meenschap geeft zich immers alleen buiten haar lidstaten uit voor een leermeester op het gebied van de rechten van de mens.
diese troika ist im übrigen seit beginn der luxemburgischen präsidentschaft viel herumgereist.

het bedrijf stelt een leermeester aan die toeziet dat de leerling-werknemer de praktijkopdrachten en de taken uit het praktijkwerkboek uitvoert.
der betrieb stellt einen lehrmeister an, der dafür sorgt, daß der lehrling die praktischen auf träge ausführt und die aufgaben, wie sie im arbeitsheft festgelegt sind, erfüllt.

de leerling-werknemer heeft dus direct te maken met docenten op school, de leermeester in het bedrijf en de consulent van het landelijk orgaan.
der lehrling hat also direkten kontakt mit den lehrern der schule, dem lehrmeister im betrieb und dem berater des zentralen gremiums.

ik heb het hier alleen nog maar over elie munk, de leermeester van konopnicki, die op grote schaal verspreid wordt in frankrijk en met name in de grote joodse boekenwinkel colbo.
ich denke insbesondere an die kämpferinnen, die in doppelter hinsicht eine zielscheibe bilden und die somit einen doppelten mut aufbringen.

leermeester citeer—de hoop uit dat de gemeenschap de plaats zou worden waar de lid­staten hun wensen zouden samenbrengen, bespreken en in een hogere synthese zouden verenigen.
debatisse und anderen im namen der evp-fraktion zu den unbilden der witterung (dok.

dit brengt problemen met zich mee, aangezien de politici die verantwoordelijk zijn voor de beroepsopleiding in de verleiding zou den kunnen komen om de „leermeester" uit te hangen.
das problem ist sowohl von der forschung als auch von der weiterbildungspolitik erkannt.

de huidige techniek heeft ingezien dat de natuur bij de oplossing van gecompliceerde mechanische, chemische en communicatie-technische vraagstuk ken optimale oplossingen heeft gevonden en in veel gevallen een leermeester is voor de fysische wetenschappen.
die heutige technik hat begriffen, daß die natur bei der klärung komplizierter mechanischer, chemischer und nachrichtentechnischer probleme optimale lösungen gefunden hat und in vielen fällen einen lehrmeister für die physikalischen wissenschaften darstellt.

de heer patten en de heer solana zouden er mijns inziens goed aan doen de onderhavige verslagen grondig te lezen, met name het verslag van mijn vriend en leermeester, sami naïr, dat een zeer coherent en bijzonder gestructureerd overzicht biedt en een politieke oplossing suggereert.
ich glaube, herr patten und herr solana täten sehr gut daran, diese berichte zu lesen, ganz besonders den meines freundes und lehrers, sami naïr, denn er stellt ein sehr kohärentes, sehr gut erarbeitetes, zu einem politischen vorschlag anregendes werk dar.

het ligt in de lijn der verwachting dat de „allround leermeester of instructeur" steeds vaker vervangen zal worden door een „adviserende en stimulerende begeleider van leerprocessen".
dabei ist zu erwarten, daß der „allkompetente lehrmeister oder instruktor" immer stärker durch den „beratenden und fördernden begleiter von lernprozessen" abgelöst wird.

dan mogen wij dat zelf al helemaal niet verwaarlozen, anders zouden wij wel heel slechte leermeesters zijn.
also dürfen wir selbst es schon gar nicht vergessen, den sonst wären wir sehr schlechte lehrmeister.