Sie suchten nach: luister om eerlijk te zijn (Holländisch - Deutsch)

om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
um aufrichtig zu sein: ich habe immer recht.

om eerlijk te zijn lijkt donderdag geen goed idee.
donnerstag ist, offen ge sagt, keine gute idee.

dat is niet erg geruststellend, om heel eerlijk te zijn.
es ist, ehrlich gesagt, nicht sehr beruhigend.

ik zal daar om eerlijk te zijn slechts één opmerking over maken.
ich möchte hierzu eigentlich nur eins sagen.

om eerlijk te zijn denken wij dat de kans hierop erg klein is.
eine solche möglichkeit halten wir eigentlich für ziemlich überholt.

en dan heb ik mij, om eerlijk te zijn, nog zeer zacht uitgedrukt.
und wir sind dieser verpflichtung in unserem ersten bericht nachgekommen.

om eerlijk te zijn geloof ik dat zij in dit opzicht heeft gefaald.
und offen gestanden glaube ich, daß dies nicht der fall ist.

om eerlijk te zijn, minder kunnen we onze nieuwe medeburgers niet aanbieden.
ehrlich gesagt, können wir unseren neuen mitbürgern nicht weniger anbieten.

ik breng dit specifieke punt naar voren om eerlijk te zijn tegenover de commissie.
ich erwähnte diesen besonderen punkt, um der kommission gegenüber fair zu sein.

het is beter om eerlijk te zijn en te aanvaarden dat het risico zeer groot is.
aber unser europa ist innerlich zur ruhe gekommen; es hat jeder form der herrschaft über andere entsagt; es erhebt kei ne territorialen ansprüche.

om eerlijk te zijn beschouw ik deze resolutie als een ge vaarlijk precedent voor het parlement.
sicherlich wird man mir sagen, daß es wirtschaftliche erwägungen sind, die die jäger dazu bringen.

het komt er bij de begroting van de instellingen vooral op aan om eerlijk te zijn en zowel het
die transeuropäischen netze müssen natürlich mit sehr großer sorgfalt ausgewählt werden, und

er waren er heel wat, en er zijn ook heel moeilijke momenten geweest, om eerlijk te zijn.
woran erinnern sie sich gerne?“ es gab viele solcher momente, darunter – ehrlich gesagt – auch viele sehr schwierige.

maar om eerlijk te zijn moet ik allereerst zeggen dat onze kritiek hoofdzakelijk tegen de raad gericht is.
die wirtschaftslage in den gus-staaten — das sagte herr penders bereits — hat sich seit 1992 wiederum rapide verschlechtert, und auch die politischen probleme sind nicht geringer geworden.

ik wil beginnen met het sociale europa, dat, om eerlijk te zijn, naar onze indruk niet opschiet.
es zeichnen sich gewisse fortschritte ab.

om eerlijk te zijn kon het bij het merendeel van de lidstaten van de unie maar op bitter weinig steun rekenen.
offen gesagt, fand sie bei den meisten staaten der union kaum unterstützung.

kugalla kene eerlijk te zijn, handelen overeenkomstig het bekende rechtsbeginsel in dubio proteo.
pronk (ppe). - (nl) herr präsident, ich möchte den antrag unterstützen und lediglich sagen, daß es sich nicht nur um gerüchte handelt.

hij is twee keer uit de britse regering gezet, maar om eerlijk te zijn is hij een van de bekwamere commissarissen!
fragen sie sich doch einmal selbst: würden sie von dieser kommission einen gebrauchtwagen kaufen?

om eerlijk te zijn, weet ik niet wat we moeten begrijpen onder het beleid dat we met dit verslag tot stand hebben gebracht.
alles weitere hebe ich mir für die erklärung zur abstimmung auf, denn es sprengt die eine minute, wenn es das nicht schon getan hat.

fien iers spreekwoord zegt dat er sloten op deuren worden geplaatst om eerlijke mensen eerlijk te houden.
dies geht einigen mitgliedern dieses hauses offenbar nicht schnell genug.