Sie suchten nach: mededingingsklimaat (Holländisch - Deutsch)

= verbetering van het mededingingsklimaat
ein verbessertes wettbewerbsorientiertes umfeld

van belang om een mededingingsklimaat in stand te houden.
wichtig zur erhaltung des wettbewerbs.

4.2. de aanpassing van de onp-maatregelen aan het toekomstige mededingingsklimaat ;
4.2. anpassung der onp-maßnahmen an das künftige wettbewerbsumfeld;

het concurrerend vermogen van de suikersector te verhogen zodat ze in het internationale mededingingsklimaat kan overleven;
steigerung der wettbewerbsfähigkeit des sektors, um der internationalen konkurrenz gewachsen zu sein,

ook op het stuk van de vennootschapswetgeving kunnen er verschillen bestaan, die een enigszins ander mededingingsklimaat kunnen teweegbrengen.
ich möchte ihn aber durch sie bitten, auf einen bestimmten punkt zu antworten, den ich angesprochen habe, und zwar den ständig zuneh-

anderzijds moet de eu ropese economie zich echter ook aanpassen en zich sterk maken voor het nieuwe mededingingsklimaat in de we reld.
sie müssen nicht nur das bezahlen, was den liberalisierten unternehmen in den nächsten 10 bzw. 15 jahren im rahmen des freien wettbewerbs an gewinn entgeht, sondern sie tun es unter dem juristischen argument eines vermeintlich erworbenen rechts, das eine entschädigung oder abfindung für die elektrizitätsbetriebe implizieren soll.

in de conclusie van het verslag wordt ook gesproken over het doel van een eerlijk mededingingsklimaat ten opzichte van andere vervoerssectoren waarvoor reeds soortgelijke regelingen bestaan.
in der schlussfolgerung des berichts wird auf die erreichung gleicher wettbewerbsbedingungen mit anderen verkehrssektoren verwiesen, für die ähnliche bestimmungen bereits gelten.

de beoordeling omvat ook een korte marktanalyse waarin het mededingingsklimaat wordt onderzocht in alle segmenten waarin konas actief is [6].
die bewertung des unternehmens enthält ferner eine kurze marktanalyse, in der das konkurrenzumfeld in allen segmenten, in denen das unternehmen konas tätig ist, beschrieben wird [6].

afgezien van gunstige financieringsvoorwaarden is voor innovatie ook een gunstig mededingingsklimaat vereist, zonder onnodige lasten door regelgeving en met een passend systeem van economische prikkels om ondernemingen tot innovatie aan te zetten.
neben günstigen finanziellen rahmenbedingungen erfordert innovation ein wettbewerbsorientiertes umfeld ohne unnötige vorschriftenlast und ein geeignetes system wirtschaftlicher anreize, das innovationen für unternehmen attraktiv macht.

-tot de conclusie komt dat de operatie niet leidt tot de versterking van een machtspositie op de duitse markt en dat het mededingingsklimaat niet verandert door het verdwijnen van een relatieve nieuwkomer als endesa.
-davon ausgehe, dass mit dem vorgang keine beherrschende stellung auf dem deutschen markt verstärkt werde und dass das verschwinden eines kürzlich auf dem markt aufgetretenen unternehmens, endesa, den wettbewerbskontext nicht verändere.

daarom zou ik zeer gaarne te weten komen of de commissaris het voornemen en de mogelijkheid heeft om verder na te gaan hoe men vooruitgang denkt te boeken in het streven naar liberalisering en het scheppen van een mededingingsklimaat, ook op het gebied van het luchtvervoer.
ich möchte an dieser stelle auf zwei dieser mittel näher eingehen, die für die liberalen eine ganz besondere be deutung haben: es handelt sich um die kontrolle der staatlichen beihilfen und der öffentlichen unter nehmen.

1.4 in het licht van het bovenstaande moet in een te verbeteren mededingingsklimaat het evenwicht tussen de verschillende vormen van handel worden veilig gesteld, zonder evenwel de eisen in verband met ruimtelijke ordening en sociale cohesie daaraan op te offeren.
1.4 in anbetracht der vorgenannten aspekte hält es der ausschuß der regionen für er forderlich, daß die ausgewogenheit zwischen den verschiedenen handelsformen innerhalb eines wettbewerbsumfelds, das der konsolidierung bedarf, gewahrt bleibt, ohne daß die mit der raumordnung und dem sozialen zusammenhalt verknüpften erfordernisse dabei den interessen des handels geopfert werden.

54. herinnert eraan dat de europese gemeenschap in de oprichtingsverdragen de opdracht heeft gekregen in te staan voor de mededinging in de gemeenschap en voor de vrijhandel in de wereld, en dat daaruit de verplichting voortvloeit het mededingingsklimaat voortdurend te verbeteren;
54. erinnert daran, daß die europäische gemeinschaft in den gründungsverträgen den auftrag erhalten hat, garant für den wettbewerb im inneren und für den freihandel in der welt zu werden, und daß daraus die verpflichtung folgt, das wettbewerbsklima ständig zu verbessern;

"men kan zich afvragen of vertraging bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren wel zozeer te wijten is aan aanpassingsproblemen van de beheerders en niet eerder aan het feit dat de de lidstaten gebruikt hebben gemaakt van de uiteenlopende omzettingsmogelijkheden van de eerste aardgasmarktrichtlijn, zodat het regelgevings- en ook mededingingsklimaat sterk van lidstaat tot lidstaat verschilt.
"es wäre zu hinterfragen, ob die verzögerungen bei der umsetzung der leitlinien in erster linie weniger auf echte anpassungsschwierigkeiten der betreiber als vielmehr darauf zurückzuführen sind, dass die von der ersten gasrichtlinie erlaubte bandbreite der umsetzung von den mitgliedstaaten genutzt wurde, sodass in den einzelnen mitgliedstaaten ein sehr differenziertes regulations- und auch wettbewerbsumfeld besteht.