Sie suchten nach: mentaliteitsomslag (Holländisch - Deutsch)

een mentaliteitsomslag naar duurzame energie.
eine breit angelegte politik zur förderung der kultur einer nachhaltigen energienutzung.

verandering brengen in deze situatie is een zware opgave, want daarvoor is een mentaliteitsomslag nodig.
ergebnis war eine rasche ausweitung des innergemeinschaftlichen handels, der doppelt so schnell wuchs wie der welthandel.

de heer mengozzi benadrukt het belang van een mentaliteitsomslag en dat de minder-validen zich zullen moeten organiseren.
herr mengozzi betont, wie wichtig der mentalitätswandel und die tatsache seien, daß sich die behinderten selbst organisieren müßten.

niet alleen een mentaliteitsomslag is nodig, ook moeten er specifieke maatregelen worden getroffen om het aantal vrouwen in raden van bestuur te verhogen.
neben einem gesinnungswandel sind konkrete maßnahmen gefordert, um die anzahl der frauen in den unternehmensvorständen zu erhöhen.

de eerste hervorming die in dat gebied te wachten staat, is dus dat er hard moet worden gewerkt aan een mentaliteitsomslag tussen de twee volkeren, vooropgezet dat het mogelijk is door middel van politieke verdragen een conflict dat al van duizenden jaren her dateert te beslechten.
meiner ansicht nach müssen die internationale gemeinschaft und insbesondere die europäische union und ihre mitglied staaten all ihren politischen einfluß geltend machen, um die betroffenen parteien dazu zu bringen, ihre versprechen einzuhalten.

de herziening van het gemeenschappelijk land bouwbeleid is fundamenteel en het beleid van de structuur fondsen zal aangepast moeten worden; het scheppen van een context die bevorderüjk is voor de samenwerking tussen bedrijven uit de midden- en oosteuropese landen en bedrijven in de europese unie, en vooral het steunen van de mentaliteitsomslag in de voormalige planeconomieën; een meer vastbesloten harmonisatiebeleid ten aan zien van de externe aspecten van deze markt, vooral in het kader van de wereldhandelsorganisatie; de aanpassing van de douanewetgeving aan die van de unie met het oog op fraude, smokkel, drugs, illegaal transport, nucleair transport bijvoorbeeld en ander.
für diese länder, die ein halbes jahrhundert lang von europa geträumt haben, ist die erkenntnis bitter, daß sie auf den beitritt warten und gewaltige anstrengungen unternehmen müssen. und doch würden wir mit einer beschleunigung des verfahrens nur gefahr laufen, ihnen den beitritt zu verderben.