Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bevordering van nieuwe vormen van mentorschap die rekening houden met de europese dimensie.
ganz besondere anstrengungen müssen erbracht werden, damit zum ausbau der lehrausbildung genügend meister und betreuerzur verfügung stehen — eine unabdingbare, aber häufig schwer zu erfüllende voraussetzung.
networking en mentorschap zijn ook belangrijke mechanismen om vrouwelijke onderzoekers in hun carrières te steunen.
auch der vernetzung und dem mentoring kommt bei der unterstützung der frauen in der gestaltung ihrer beruflichen laufbahn große bedeutung zu.
hoewel het potentieel van het mentorschap algemeen wordt erkend, wordt het niet voldoende gestimuleerd.
• die bedeutung des unternehmertums für die wirtschaft und der wert von grundkenntnissen der unternehmens führung wird in den schulen nicht aus reichend anerkannt und findet zu spät ein gang in die lehrpläne, um noch früchte zu tragen.
. aanmoediging van (individueel) mentorschap door bijvoorbeeld een beroep te doen op ervaren zakenlieden.
. ermutigung (individueller) betreuung, beispielsweise durch mobilisierung erfahrener geschäftsleute.
technische ondersteuning van alle betrokkenen, gekoppeld aan mentorschap en training, is voor alle projecten en initiatieven van vitaal belang.
technische unterstützung für alle interessenträger ist in verbindung mit beratung und schulung für alle projekte und initiativen von entscheidender bedeutung.
> hoe de technologieoverdracht en de verspreiding van onderzoeksresultaten naar het mkb kunnen worden verbeterd. i hoe het mentorschap kan worden aangemoedigd.
»wie können die kmu stärker forschungsergebnissen profitieren?
7.2 mentorschap: aantal steunregelingen opvoeren, kennis en ervaring uitwisselen, netwerken opzetten en advies geven.
7.2 mentoring: ausbau der unterstützungsmechanismen, bereitstellung von wissen und erfahrungen, schaffung von netzwerken und angebot von beratung.
hieraan wordt toegevoegd dat bedrijven tevens moeten worden aangemoedigd het aantal stageplaatsen te vergroten en dat tegelijkertijd maatregelen op het gebied van mentorschap of begeleiding moeten worden ontwikkeld.
allerdings müßten die unternehmen dabei unterstützt werden, die zahl der ausbildungs- und praktikumsplätze aufzustocken, und gleichzeitig müßten betreuungs- oder begleitstrukturen geschaffen werden.
bij op de leerlingen gerichte maatregelen ligt de nadruk op mentorschap en bijlessen, op maat gesneden leerbenaderingen, betere voorlichting en financiële ondersteuning, zoals onderwijstoelagen.
schülerorientierte maßnahmen konzentrieren sich auf mentoren- und tutorenkonzepte, lernansätze, die auf persönliche bedürfnisse zugeschnitten sind, verbesserte beratung und finanzielle unterstützung, z. b. in form von erziehungszulagen.
tot slot zette de commissie vraagtekens bij de kosten voor mentorschap voor het herstructureringsplan, aangezien zij niet kon uitsluiten dat op indirecte wijze steun zou worden verstrekt aan de coöperatie die deze functie zou moeten uitvoeren.
schließlich äußerte die kommission verwunderung über die betreuungskosten im rahmen des umstrukturierungsplans, da es sich dabei unter umständen um eine indirekte beihilfe für die betreuende genossenschaft handeln könnte.