Sie suchten nach: met overmacht (Holländisch - Deutsch)

ik geloof dat wij op dit moment te maken hebben met overmacht, aangezien de meeste afgevaardigden van het europees parlement hier niet aanwezig zijn.
formal bleibt uns heute hier nichts anderes übrig als die beschlüsse zu ratifizieren oder abzulehnen. wir haben nicht die geringste möglichkeit, Änderungen vorzunehmen.

wij hebben uiteraard ingezien dat we amerika's bijstand nog nodig hebben, zoal niet om de oorlog te winnen, dan toch om de strijd met overmacht te beslechten.
natürlich haben wir festgestellt, dass wir nach wie vor die unterstützung der amerikaner brauchen – wenn nicht dazu, den krieg zu gewinnen, dann zumindest dazu, mit Übermacht den kampf zu gewinnen.

de artikelen 36 en 37 van verordening nr. 3183/80 moeten aldus worden uitgelegd, dat de gevolgen van een met overmacht gelijk te stellen staking slechts in aanmerking kunnen worden genomen voor een periode die overeenstemt met de duur van de staking, eventueel verlengd met een periode om rekening te houden met eventuele vertraging bij de hervatting van de produktie tengevolge van de staking, mits de capaciteit van de onderneming bij het ingaan van de staking en daarna volledig was benut.
der antrag auf verlängerung der gültigkeitsdauer dieser lizenz bis zum 12. juli wurde vom ministerium mit der begründung abgelehnt, dass der streik sich nicht so lange habe auswirken können.