Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zoals gezegd in een rechtsstaat heeft de rechter toezicht op de naleving van de rechtsregels en niet de politieke meute.
wie gesagt, in einem rechtsstaat wacht der richter über die einhaltung der rechtsvorschriften und nicht die politiker meute.
wij zullen die blijven verdedigen tegen de meute honden van de begroting die wordt losgelaten door de stemming van de meerderheid van deze vergadering.
da ich di rekt aus einer sitzung mit dem „kabinett" von lord cockfield hierher gekommen bin, hatte ich nicht die gelegenheit, mich mit anderen kollegen aus dem aus schuß für wirtschaft, währung und industriepolitik zu beraten, doch werde ich dies natürlich tun, bevor ich über den vorliegenden vorschlag abstimmen werde.
na de heer aigner is het nu weer de heer battersby die de meute aanklagers, die iedere terughoudendheid verliezen zodra sprake is van de socialistische landen, opjaagt.
wir sind einfach verrückt, daß wir die normale ent wicklung des russischen marktes nicht zulassen.
het valt op dat men, historisch beschouwd, het begrip massa en meute onvermijdelijk associeert met vrouwen, zelfs al waren het die dag mannen die het schot losten.
historisch gesehen ist es durchaus bemerkenswert, daß die begriffe menge und masse stets mit frauen in verbindung gebracht werden, wenn es auch seinerzeit die männer waren, die den ersten schuß abfeuerten.
onder de meute die we de boerderijen hebben zien binnenvallen, zijn maar heel weinig mensen die zich voldoende personeel, machines, zaden en meststoffen kunnen veroorloven om van deze boerderijen potentiële exportbedrijven te maken.
präsident mugabe sollte die negativen folgen für die wirtschaft simbabwes bedenken, wenn die landreform lediglich in der aufteilung der ländereien in kleine einheiten und der rückkehr zur subsistenzlandwirtschaft besteht.
omdat ik nog niets van hen gehoord heb, kan ik nog niet precies inschatten hoeveel vrijheid de heer blair zijn" meute" zal geven in het betuigen van steun aan dit schitterende project.
ich bin nicht sicher, wieviel spielraum herr blair seinen gefolgsleuten einräumt, um sich zu diesem großartigen projekt zu äußern. gehört habe ich jedenfalls noch nichts.
anorganische chemische produkten; anorganische of organische verbindingen van edele meuten, van radioactieve elementen, van zeldzame aardmetalen of van isotopen, met uiuondering van de posten ex 2811 en ex 2833, waarvoor de regels hierna worden uiteengezet
pharmazeutische erzeugnisse; ausgenommen die waren, für die unter den nachfolgenden positionen 3002, 3003 und 3004 besondere regeln angeführt sind