Sie suchten nach: moderniseringsproces (Holländisch - Deutsch)

een coördinatie van het moderniseringsproces
eine koordinierung der modernisierungsprozesse

het moderniseringsproces moet worden versneld.
die modernisierung der strukturen muß beschleunigt werden.

dit voorstel dient bepalend te zijn voor het moderniseringsproces.
dieser vorschlag wird der entscheidende schritt bei der modernisierungsanstrengung sein.

dit moderniseringsproces is niet in alle lidstaten op dezelfde wijze verlopen.
der oben beschriebene modernisierungsprozeß verlief jedoch nicht in allen mitglied­staaten der gemeinschaft gleich.

de noodzaak om het moderniseringsproces van universiteiten buiten de eu te ondersteunen:
der modernisierungsprozesses von hochschulen außerhalb der eu muss unterstützt werden:

het is daarom gerechtvaardigd hen meer tijd te geven om het moderniseringsproces te voltooien.
es ist daher angezeigt, ihnen mehr zeit für den abschluss des modernisierungsprozesses einzuräumen.

daarom is het gerechtvaardigd haar meer tijd toe te staan om het moderniseringsproces te voltooien.
diesem betrieb sollte daher eine zusätzliche frist für den abschluss des modernisierungsprozesses eingeräumt werden.

wij mogen het potentieel van de europese unie om het moderniseringsproces te helpen niet onderschatten.
unterschätzen wir nicht das potenzial der europäischen union, den modernisierungsprozess zu unterstützen.

een gede­tailleerde inschatting van de gevolgen van het moderniseringsproces is op dit ogenblik nog niet goed mogelijk.
bei dieser nichtbeteiligung spielen nicht nur herkunftsbedingte faktoren ei­ne entscheidende rolle, sondern insbe­sondere faktoren, die einer anspruchs­volleren arbeit und höheren qualifika­tionen entgegenstehen.

de invoering vanaf januari 2005 van een boekhouding op transactiebasis was een belangrijk onderdeel van dit moderniseringsproces.
die einführung der periodenrechnung ab januar 2005 war ein wichtiger teil dieses modernisierungsprozesses.

en moderniseringsproces en voor de aanpassing van de rechtsvoorschriften van deze landen aan de eisen van de interne markt.
und modernisierungsprozesses und um die anpassung der dortigen rechtsvorschriften an die anforderungen des binnenmarktes.

5.9 het is terecht dat de gedachtevorming over kwaliteit wordt geplaatst in het bredere kader van het moderniseringsproces.
5.9 es ist richtig, im umfassenderen rahmen des modernisierungsprozesses über qualität nachzudenken.

bulgarije heeft garanties gegeven dat een melkverwerkingsinrichting haar moderniseringsproces heeft voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoet.
bulgarien hat garantien dafür vorgelegt, dass ein milchverarbeitender betrieb den modernisierungsprozess abgeschlossen hat und nun in vollem umfang dem gemeinschaftsrecht entspricht.

voor deze inrichtingen moet de datum voor de volledige toepassing van het gemeenschapsrecht worden aangepast in het licht van de vooruitgang bij het moderniseringsproces.
in anbetracht der beim anpassungsprozess erzielten fortschritte sollte für diese betriebe das datum, ab dem sie in vollem umfang den gemeinschaftsvorschriften entsprechen, aktualisiert werden.

die inrichtingen hebben meer tijd nodig om hun moderniseringsproces af te ronden ten einde volledig te voldoen aan de desbetreffende structurele voorschriften van die verordeningen.
diese betriebe brauchen mehr zeit für den abschluss ihres modernisierungsprozesses, der ihnen die umfassende einhaltung der in diesen verordnungen festgelegten strukturellen anforderungen ermöglichen wird.

in roemenië hebben hebben bepaalde inrichtingen in de vlees- en melksector hun moderniseringsproces voltooid en voldoen zij nu volledig aan de communautaire wetgeving.
in rumänien haben einige betriebe der fleisch- und milchwirtschaft ihren modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem umfang den gemeinschaftsvorschriften.

20. de rekenkamer beschouwt de "competitieve dialoog" als een stap vooruit in het door de richtlijn mogelijk gemaakte moderniseringsproces.
20. nach auffassung des hofes stellt der "wettbewerbliche dialog" einen richtigen schritt in dem von der richtlinie eröffneten modernisierungsprozess dar.

bijgevolg hebben deze 15 inrichtingen tijd nodig om hun moderniseringsproces af te ronden en volledig aan de relevante structurele eisen van richtlijn 64/433/eeg te voldoen.
dementsprechend benötigen diese 15 betriebe zeit, um ihren modernisierungsprozess abzuschließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen strukturellen anforderungen gemäß der richtlinie 64/433/ewg in vollem einklang stehen.

bijgevolg hebben deze eenentwintig inrichtingen tijd nodig om hun moderniseringsproces af te ronden ten einde volledig te voldoen aan de in richtlijn 92/46/eeg vastgestelde relevante structurele voorschriften.
dementsprechend benötigen diese 21 betriebe zeit, um ihren modernisierungsprozess abzuschließen, damit sie anschließend mit den einschlägigen strukturellen anforderungen gemäß der richtlinie 92/46/ewg in vollem einklang stehen.

in januari heeft de commissie twee voorstellen ingediend als aanvulling op het vereenvoudigings- en moderniseringsproces van de wetgeving op het gebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (4).
insbesondere hebt sie die bedeutung der sozialen verantwortung der unternehmen hervor.