Sie suchten nach: mooipraterij (Holländisch - Deutsch)

voor de rest is het mooipraterij en demagogie.
alles andere ist leeres gerede und demagogie.

een dergelijke aanpak zal leiden tot meer daadkracht en minder mooipraterij.
es handelt sich um eine variable geometrie, die zudem zu mehr effizienz und weniger wortgeklingel führt.

wij moeten stap voor stap doorwerken met concrete plannen en niet ver vallen in mooipraterij.
in diesem zusammenhang möchte ich daran erinnern, daß die weu auf ihrem treffen in athen dazu stellung genommen hat.

dit verband niets als ideologische mooipraterij is om van „europese belangen" te spreken.
von 9 mitgliedstaaten der gemeinschaft abgegebene votum nicht gebunden.

zij zijn ontvankelijk voor mooipraterij en zijn gewoonweg niet opgewassen tegen een invasie van sche pen uit andere delen van de wereld dan de eu.
es sei denn, sie ließen der europäischen kommission politisch ein gewisses maß an spielraum, um ihren beschluß anzupassen, so daß dann eventuell doch eine mehrheit beim rat zustande kommt.

daarom veroordelen wij ook de grote fout van de griekse regering die met allerhande mooipraterij aanvaardt om afstand te doen van de soevereine rechten van ons land.
das heißt aber auch nicht, daß wir den nutzeffekt eines europäischen parlamentes nicht sähen. wir glauben, daß das ep als ort der zusammenkunft und forum der auseinandersetzung in der debatte um die probleme und die zukunft der eg eine wesentliche rolle spielt.

de verkeersveiligheid is immers een serieuze zaak waarbij hypocrisie en mooipraterij- waaraan onze collega zich zeker niet schuldig maakt- uit den boze zijn.
die sicherheit des straßenverkehrs ist ein ernstes thema, das keine scheinheiligkeit und schaumschlägerei duldet( davon ist unsere kollegin ganz gewiss frei).

wij moeten zonder meer de ernst van de mislukking erkennen, zonder deze te minimaliseren, doch ook zonder deze te dramatiseren, en zonder evenmin te pogen deze te camoufleren door mooipraterij.
nehmen wir uns die zeit, die erforderlich ist, um ein neues treffen zustande zu bringen, und seien wir uns klar, daß es dann darum geht, über die zukunft europas zu entscheiden."

zij die hiertoe niet bereid zijn en proberen deze toestand door mooipraterij en wijzigingsvoorstellen te vergoelijken of te verbloemen, zijn in werkelijkheid de mensen die het naar hun zeggen enige stuk geïntegreerd europees beleid, namelijk de landbouwpolitiek, ondermijnen.
5. das alles bedeutet, daß die vorschläge der kommission bezüglich der agrarausgaben — wie auch im mer man zu diesen vorschlägen sachlich stehen mag — zumindestens in ihrem finanziellen teil den min destrahmen darstellen, der auf jeden fall eingehalten werden muß.

de waarheid is, waarde collega's, dat deze gmp's gezichtsbedrog, zoniet huichelarij, mooipraterij zijn om de toetreding van spanje en portugal te doen slikken.
liebe kolleginnen und kollegen, in wahrheit sind diese imp augenwischerei, um nicht zu sagen betrug, ein deckmäntelchen, um den beitritt spaniens und portugals leichter akzeptieren zu lassen.

is de commissaris'het derhalve met me eens dat haar bewering dat weldra een interessante - maar nietbindende - mededeling over het onderwerp wordt afgelegd, alleen maar mooipraterij is?
der präsident. - vielen dank, herr fischler. herr an dersson möchte eine anmerkung zur geschäftsordnung machen.

dat wat in de oorspronkelijke akte een post scriptum, een kanttekening, was, is vandaag tijdens de debatten een errata corrige geworden ; maar het blijft een feit dat de economische moeilijkheden van de gemeenschap en het mislukken van het mandaat niet verdoezeld kunnen worden door institutionele mooipraterij.
bangemann. — herr präsident, dies ist sicher keine parlamentarische feierstunde — aber zu diesem zweck sind ja die beiden kollegen auch nicht hier hergekommen.