Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wyeth pharma gmbh wienburgstrasse 207, d-48159 munster duitsland
wyeth pharma gmbh wienburgstrasse 207, d-48159 muenster germany
betreft : afschaffing van de subsidies per stuk vee in de probleemgebieden in de provincie munster
eine studie der weltgesundheitsorganisation kam darüber hinaus zu dem ergebnis, daß in diesem industriegebiet in der nahrungskette merkur und cadmium vorkommen.
het verslag daarover werd gisteravond door mijn collega uit het ierse munster, pat cox, ingeleid.
hier wird mit einigen Änderungsanträgen der versuch unternommen, den text aussage kräftiger zu machen und dem ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik eine etwas größere rolle zu geben.
de toekenning van een pensioen aan mevrouw van munster bracht dus geen stijging van het totale gezinsinkomen mee.
die gesamteinkünfte der familie erhöhten sich durch die frau van munster bewilligte rente also nicht
de meest prominente vertegenwoordiger van deze stroming was de pedagoog prof. dr. herwig blankertz uit munster.
diese aussagen haben auch nach zwanzig jahren nichts von ihrer aktualität und be deutung eingebüßt.
in mijn eigen kiesdistrict munster is de werkloosheid op z'n minst verdubbeld en in sommige gevallen verdriedubbeld.
thema unserer debatte ist und auf dem spiel steht das Übel rassismus, und es ist an der zeit, daß wir wieder darauf zurückkommen.
deze vragen zijn gerezen in een geding tussen unifert en het hauptzollamt munster over bepaalde belastingbeschikkingen betreffende de invoer van meststoffen.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der klägerin und dem hauptzollamt münster über steuerbescheide im zusammenhang mit düngemittelimporten.
ik moet mezelf waarschijnlijk als belanghebbende bestempelen, omdat ik in mijn kiesdistrict munster in ierland door 224 bedrijven over deze specifieke richtlijn ben benaderd.
ich muß an dieser stelle wohl ein besonderes interesse anmelden, weil ich in meinem wahlkreis munster in irland von 224 unternehmen auf diese konkrete richtlinie angesprochen wurde.
na controle stelde het hauptzollamt munster een aantal beschikkingen vast, waarbij van verzoekster extra betaling van een bedrag van dm 172 099,60 werd gevorderd.
nach durchführung einer außenprüfung erhob das hauptzollamt münster mit einer reihe von bescheiden bei der klägerin eingangsabgaben in höhe von insgesamt 172 099,60 dm nach.
in nederland kende de sociale verzekeringsbank van munster per 1 oktober 1985 een ouderdomspensioen toe overeenkomstig de regels van de algemene ouderdomswet („aow").
in den niederlandenbewilligtedie socialeverzekeringsbank herrn vanmunster mit wirkung vom 1. oktober 1985 einealtersrente nach den bestimmungender algemeneouderdomswet (gesetz uber die allgemeine altersversorgung nach s ; te hend aow) : .
ik vertegenwoordig een gebied - de streek van munster - met heel veel traditionele gezinsbedrijven, waar de zwakste sector altijd de veehouderij is geweest.
ich vertrete ein gebiet mit sehr vielen traditionellen bauemfamilien, und in diesem gebiet von munster war der schwächste bereich stets der der tierhaltung.