Sie suchten nach: nauwlettend in den gaten (Holländisch - Deutsch)

bloeddruk nauwlettend in de gaten houden.
engmaschige blutdruckkontrolle.

uw arts zal u nauwlettend in de gaten houden.
ihr arzt wird sie sorgfältig überwachen.

zij zal de ontwikkelingen nauwlettend in de gaten houden.
im übrigen muß ich noch darauf hinweisen, daß sich in dem gedruckten wortlaut des Änderungsantrags nr. 36 in ziffer 3.1 ein fehler eingeschlichen hat.

ook hier houden we de toestand nauwlettend in de gaten.
ich könnte hier noch viele weitere beispiele anführen.

het comité houdt deze optie nauwlettend in de gaten."
der ausschuß wird diese option sehr aufmerksam verfolgen."

de commissie houdt de mensenrechtensituatie in zimbabwe nauwlettend in de gaten.
.?(en) die kommission verfolgt aufmerksam die menschenrechtssituation in simbabwe.

de reactie van deze patiënten moet nauwlettend in de gaten worden gehouden.
die reaktion dieser patienten sollte engmaschig überwacht werden.

de commissie zal de situatie in dit opzicht nauwlettend in de gaten houden.
die kommission wird die lage hier entsprechend überwachen.

176 bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
sie sollten sorgfältig planen, wann sie ihre mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv sie sport treiben.

de wereld en europa moeten de situatie aldaar nauwlettend in de gaten houden.
die welt und europa müssen aufmerksam dabei bleiben.

via hun kabinetten hadden zij de situatie aan het thuisfront nauwlettend in de gaten gehouden.
Über ihr jeweiliges kabinett haben sie die lage in ihrem land aufmerksam beobachtet.

de commissie houdt de situatie nauwlettend in het
es ist klar, auf welcher seite meine fraktion und ich stehen, aber wir würden nicht weiter auf das problem des politischen defizits, das eine parallele aufzeigt zum

de toepassing van goede landbouwpraktijken in een aantal lidstaten wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
die anwendung der guten landwirtschaftlichen praxis in einigen mitgliedstaaten wird genau beobachtet.

de commissie houdt de vorderingen nauwlettend in het oog.
die kommission überwacht die fortschritte genau.

laten we nu kijken naar de verenigde staten, die hun weegschaal ook nauwlettend in de gaten houden.
kommen wir nun zu den vereinigten staaten, die auch ein wachsames auge auf ihre apothekerwaage haben.

de commissie zal de situatie nauwlettend in het oog houden.
die kommission wird die lage genau verfolgen.

daarom moeten we de veiligheid nauwlettend in het oog houden.
diesem haus ist die nukleare sicherheit immer ein ganz wichtiges thema gewesen, da wir alle wissen, daß ein unfall in einem kernkraftwerk nicht nur die menschen, die dort arbeiten und in der nähe leben, betrifft, sondern alle menschen, die in europa leben, und daß wir deshalb ein ganz besonderes augenmerk auf die sicherheit zu richten haben.

hiertoe heeft de bank ten aanzien van haar directe uitstootniveaus nauwlettend in de gaten en neemt indien nodig maatregelen.
ein interner kommunikationsplan, der die mitarbeiter für belange der umwelt, die auswirkungen des klimawandels und die bedeutung der vorgeschlagenen maßnahmen sensibilisieren soll, wird unter beteiligung externer und interner redner umgesetzt.

de commissie zal de situatie nauwlettend in het oog blijven houden.
die kommission wird die lage weiterhin genau verfolgen.

de twaalf zullen de ontwikkelingen nauwlettend in het oog blijven houden.
die weitere entwicklung wird aufmerksam verfolgt werden.