Sie suchten nach: nietgouvemementele (Holländisch - Deutsch)

de commissie ondersteunt de inspanningen van de europese federatie van nietgouvemementele organisaties die met daklozen werken.
die kommission erkennt einschränkungslos die dringende notwendigkeit an, das wachsende problem der sozia len ausgrenzung zu bekämpfen.

de aanpak van de commissie en de nadruk die zij legde op het partnerschap werden door de nietgouvemementele organisaties warm begroet.
das europäische parlament ist keine institution, die rechtliche strukturen hervorbringt. es ist eine institution politischer perspektiven, und die völker, alle völker europas, erwarten von uns große und mutige initiativen.

wat het extern beleid betreft, hebben wij duidelijk voorrang gegeven aan bepaalde begrotingslijnen ten behoeve van nietgouvemementele organisaties.
— a4-0067/95 von herrn miranda im namen des haushalts ausschusses über die leitlinien für die haushaltspolitik für 1996:

dat was niet bedoeld als een aanval op de milieubeschermers, maar een citaat uit nietgouvemementele bronnen om te verwijzen naar de valse milieubeschermers die de milieu
ich habe einen mechanismus in absatz 4 vorgeschlagen und ich neh me gerne den Änderungsantrag der sozialistischen

het gaat om het beheren van migrantenstromen en daarbij kan het maatschappelijk middenveld heel goed worden betrokken, niet alleen vervoerders maar ook bijvoorbeeld nietgouvemementele organisaties.
was heiße denn mehr bürgemähe institutionell? solle das ep durch eine zweite kammer aus nationalen parlamenten entmachtet werden, von denen sich die regierungen erhofften, sie könnten sie besser beeinflussen?

laat u ons de gestarte ontwikkelingshulpprojecten, zoals de succesvolle nieuwe voedselhulpstrategie en het inschakelen van de nietgouvemementele organisaties, zoals in mali en rwanda, voortzetten.
lassen sie uns die in angriff genommenen projekte der entwicklungshilfe wie die so erfolgreiche neue nahrungsmittelstrategie und den einsatz der nichtregierungsorganisationen, stichworte mali und ruanda, fortsetzen.

mevrouw bonino heeft besprekingen ge­voerd met ibrahim rugova en ook vertegenwoor­digers ontmoet van de regeringen, de nietgouvemementele organisaties, de organisaties van de verenigde naties en het rode kruis.
frau bonino führte gespräche mit ibrahim rugova und traf auch mit vertretern der regierungen, der nichtregierungsorganisationen, der un-organisationen und des roten kreuzes zusammen.

de deelname van de nietgouvemementele organisaties was, zoals u weet, een belangrijk punt van de conferentie en het is absoluut waar dat het ngo-forum onder bijzonder moeilijke omstandigheden moest plaatsvinden.
gallagher (upe). - (en) herr präsident, die laufenden verhandlungen für eine friedliche beilegung des drei-parteien-konflikts in bosnien-herzegowina sind ein ermutigender schritt voran und verdienen die unterstützung der internatio nalen gemeinschaft.

zich bewust van het belang van bevordering van gratis uitdeling van produkten door nietgouvemementele organisaties, bestudeert de commissie momenteel de mogelijkheid om de verwerking van uit de markt genomen fruit en groente en met name de verwerking van uit de markt genomen appels tot appelmoes toe te staan.
im bewußtsein des interesses, die kostenlose verteilung von erzeugnissen durch nichtstaatliche organisationen zu begünstigen, prüft die kommission derzeit die möglichkeit, die verarbeitung von aus dem handel genommenem obst und gemüse, insbesondere von Äpfeln zu apfelkompott, zuzulassen.

als deze groeperingen echter deel zouden gaan uitmaken van de preliminaire comités, zou dat betekenen dat zij rechter èn partij zijn, en daarmee zouden deze nietgouvemementele organisaties, die altijd onze steun heb ben genoten, hun bestaansrecht verliezen.
das wäre das beste, was wir tun könnten, um dies neue kennzeichen bekanntzumachen, und ich schlage vor, wir fordern den derzeitigen minister oder einen seiner vorgänger dazu auf, eventuell sogar herrn ridley!

de noodzaak van het engagement van de vrouwen, zowel in de parlementen en de regeringen als daarbuiten via de nietgouvemementele organisaties, voor het aandeel van vrouwen in de macht, in de politiek, maar ook in de economie is dan ook een van de centrale boodschappen.
ich möchte ihnen auch sagen, daß wir bis zum 5. oktober keine mühen scheuen werden, um die basis für ein Übereinkommen zu finden, einen kompromißvorschlag, der für alle delegationen akzeptabel ist.

> ruud lubbers, hoge commissaris van de verenigde naties voor de vluchtelingen, sprakoverde bijzonder ontmoedigende omstandigheden van jonge vluchtelingen, die een gemakkelijk doelwit zijn voor mensensmokkelaars en rebellen die kindsoldaten rekruteren. > de verschillende aspecten van humanitaire hulp werden voorgesteld in een door echo geproduceerde video, waarin zijn missie en die van zijn verschillende partners (nietgouvemementele organisaties (ngo's) zoals artsen zonder grenzen, oxfam, mag, action contre la faim enzovoort, humanitaire afdelingen van de vn en de rode-kruisgroep) wordt uiteengezet. wat houdt humanitaire hulp in? humanitaire hulp levert directe steun aan de slachtoffers van humanitaire crisissen, ongeacht hun ras, religie of de politieke situatie van hun land. of hun opdracht erin bestaat te voorzien in schoon water, voedsel, onderdak of gezondheidszorg; echo en zijn vele partners hebben één belangrijke doelstelling: mensenlevens redden en beschermen. > in een pleidooi om vluchtelingen te helpen een nieuw leven te beginnen in een vrij land, weg van het geweld en de vervolging in hun eigen land, legde mevrouw penda diallo uit west-afrika een ontroerend getuigenis af over het lijden en de armoede in vluchtelingenkampen. ze had het over de angst en het lijden die ze had gezien bij de duizenden vluchtelingen die de buurlanden van guinee zijn ontvlucht en zich in onveilige kampen dicht bij haar dorp hebben gevestigd. > filippo grandi, vertegenwoordiger van unhcr in afghanistan, beschreef enkele van de vele individuele tragedies waarvan hij getuige was. zijn boodschap was: 'hou jezelf op de hoogte van de menselijke catastrofes die elke dag vele delen van de wereld treffen door televisie te kijken of de krant te lezen, en leef mee!' > een vertegenwoordiger van artsen zonder grenzen (azg) beklemtoonde in een presentatie het belang van humanitair werk op het gebied van gezondheid, water en afvalverwerking. azg verstrekt humanitaire hulp in verschillende omgevingen, in medische infrastructuren en vluchtelingenkampen, in stedelijke gebieden en op het platteland. omdat in bepaalde landen veel ziekten verband houden met water en afvalverwerking, leert azg mensen hoe ze toegang krijgen tot veilig water, een basisrecht dat in de wereld nog steeds velen wordt onthouden. page 5
> ruud lubbers, uno-hochkommissar für flüchtlinge, sprach über die besonders düsteren aussichten für jugendliche flüchtlinge, die eine leichte beute für menschenhändler und rebellen sind, die kindersoldaten rekrutieren. > die verschiedenen aspekte der humanitären hilfe wurden in einem video vorgestellt, das echo produziert hat, um seinen auftrag und den seiner zahlreichen partnerorganisationen (nichtregierungsorganisationen (nro) wie Ärzte ohne grenzen, oxfam, mag, action contre la faim etc., humanitäre uno-organisationen und die organisationen des roten kreuzes) zu beschreiben. was leistet humanitäre hilfe? sie stellt opfern humanitärer krisen soforthilfe zur verfügung, unabhängig von ihrer rasse, ihrer religion oder der politischen lage in ihrem land. ganz gleich, ob es ihr auftrag ist, für sauberes wasser, nahrungsmittel, unterkunft oder medizinische versorgung zu sorgen, haben echo und seine zahlreichen partner ein hauptziel: menschenleben zu retten und zu schützen. > verbunden mit dem appell, flüchtlingen zu helfen, ein neues leben in einem freien land, weit weg von der gewalt und verfolgung in ihrem eigenen land, führen zu können, beschrieb penda diallo aus westafrika in ergreifender weise das elend und die armut in flüchtlingslagern. sie sprach über die not und das leid, das sie bei tausenden von flüchtlingen, die aus guineas nachbarländern geflohen sind und sich in einfachen flüchtlingslagern in der nähe ihres dorfes niedergelassen haben, miterlebt hat. > filippo grandi, vertreter des unhcr in afghanistan, beschrieb einige der individuellen tragödien, die er miterlebt hat. seine botschaft lautet: „informiert euch über die humanitären katastrophen, die jeden tag in der welt stattfinden, indem ihr fernseht oder die zeitung lest und bleibt nicht unbeteiligt!" > in einem vortrag eines vertreters der organisation Ärzte ohne grenzen wurde die bedeutung der humanitären arbeit im bereich der gesundheitsfürsorge und der versorgung mit wasser und sanitären einrichtungen unterstrichen. Ärzte ohne grenzen leistet humanitäre hilfe in verschiedenen situationen, in vorhandenen gesundheitsstrukturen ebenso wie in flüchtlingslagern, städtischen siedlungen und ländlichen gebieten. da die derzeitige verbreitung vieler krankheiten mit der wasserqualität und den sanitären verhältnissen zu tun hat, klärt Ärzte ohne grenzen die menschen darüber auf, wie sie zugang zu sauberem wasser bekommen können; ein grundrecht, das bis heute vielen menschen auf der welt verwehrt wird. *.