Sie suchten nach: niets is wat het lijkt (Holländisch - Deutsch)

niets is wat het lijkt
nichts ist, wie es scheint

dat is wat het parlement wil.
die schuld dafür liegt nicht beim rat der für den bin nenmarkt zuständigen minister.

dat is wat het parlement altijd doet.
ich will zu folgendem stellung nehmen.

wat het niet is
was dieses programm nicht ist

de vraag is wat het nieuws nu is.
die frage ist, was sind da die nachrichten?

dat is wat het niet­bestaan van europa ons kost.
2-1340/84) von herrn abel i n

dat is wat het europees parlement van hem verwacht.
das ist es, was dieses haus von ihm erwartet.

een hiermede samenhangende reden is de erkenning dat wat waargenomen is, misschien niet is wat het lijkt.
damit zusammen hängt die weitere erkenntnis, daß ­ was beobachtungen anbe­trifft ­ der schein manchmal trügt.

dit is wat het forum voor mariene energie wil doen.
dies ist das ziel des forums für meeresenergie (ocean energy forum).

dat is wat het europees parlement sinds jaren vraagt.
jacques santer ist dieser mann. geber wir ihm unser vertrauen und unsere unter stützung.

wat het europees vrijwilligerswerk niet is
was der europäische freiwilligendienst nicht ist

dat is wat het verdrag zegt en dat is waar ik van uitga.
das parlament sollte auch die mög­lichkeit haben, andere personen dazuzuwählen.

een veel gestelde vraag is wat het meest doeltreffende gezinsbeleid is.
häufig wird die frage nach den wirksamsten familienpolitischen maßnahmen gestellt.

het is ons volkomen duidelijk wat thermie ii is en wat het niet is.
wir sind uns ziemlich klar darüber, was thermie ii ist und was es nicht ist.

ik begrijp dat men teleurgesteld is wat het petra-programma betreft.
ich habe verständnis für die enttäuschung, was das programm petra angeht.

dit komt omdat niet bekend is wat het effect op het ongeboren kind kan zijn.
dies liegt daran, dass nicht bekannt ist, welche auswirkungen es auf ein ungeborenes kind haben könnte.

dat is wat het verdrag in 1957 ,,een steeds groeiende eenmaking" noemde.
dies nannte der vertrag von 1957 „einen immer engeren zu sammenschluß".

maar de vraag vandaag is wat het parlement vindt van het voorstel dat ter tafel ligt.
heute geht es jedoch um die frage, wie das parlament den vorliegenden vorschlag beurteilt.

dat is wat het parlement - opzettelijk of ongewild - met deze resolutie zal bereiken.
um dieses grundlegende problem geht es heute beim fall renault

de markt voor rundvlees, stelt hij vast, is, wat het marktevenwicht betreft, catastrofaal.
der markt für rindfleisch - so hat er festgestellt - ist in einem katastrophalen zustand, was das marktgleichgewicht anbetrifft.