Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mijnheer de voorzitter, ook ik wil het nobelcomité in oslo namens mijn fractie feliciteren voor de voortreffelijke en evenwichtige keuze.
herr präsident, auch ich möchte das nobelkomitee in oslo im namen meiner fraktion zu seiner ausgezeichneten und ausgewogenen wahl beglückwünschen.
ik vind dat de heer trimble zich voortreffelijk heeft ingezet voor deze zaak en dat het nobelcomité de prijs volledig terecht aan beide partijen toekent.
ich finde, herr trimble hat einen vorbildlichen einsatz bewiesen und deshalb ist es meines erachtens vollkommen gerechtfertigt, wenn das nobelkomitee den preis an beide seiten des konflikts zu gleichen teilen vergibt.
het nobelcomité herinnert eraan hoe "de unie en haar voorlopers meer dan zes decennia hebben bijgedragen aan de bevordering van vrede en verzoening, democratie en mensenrechten in europa".
wie das nobelpreiskomitee zutreffend festgestellt hat, haben "die union und ihre vorgänger über sechs jahrzehnte lang zur förderung von frieden und versöhnung, demokratie und menschenrechten in europa beigetragen".
bonde (i-edn). - (da) mijnheer de voorzitter, ook ik wil het nobelcomité in oslo namens mijn fractie feliciteren voor de voortreffelijke en evenwichtige keuze.
bonde (i-edn). - (da) herr präsident, auch ich möchte das nobelkomitee in oslo im namen meiner fraktion zu seiner ausgezeichneten und ausgewogenen wahl be glückwünschen.