Sie suchten nach: nu neemt de geest van de poel je te grazen (Holländisch - Deutsch)

nu neemt de geest van de modderpoel je te grazen
der geist der schlammpfütze legte dich herein

de letter en de geest van de wet:
sie beobachten systematisch, wie die länder die rechtsvorschriften umsetzen und auf welche probleme sie dabei stoßen.

de geest van de tijd was daar nog niet rijp voor.
nahezu jeder zweite einwohner der europäischen gemeinschaft zeigt sich mit den maßnahmen der gemeinschaftsorgane zum schutz der menschenrechte unzufrieden.

de werkzaamheden van de igc dienen de geest van de conventie te ademen.
tagungswoche onsauflagen erfüllen.

dat is in strijd met de geest van de verdragen.
doch darum geht es nicht!

dat strookt echter niet met de geest van de ontwikkelingssamenwerking.
daneben gab es jedoch - ich werde später erklären, warum ich das erwähne - zahlreiche junge, eifrige und ungelernte freiwillige des amerikanischen peace-corps.

dat verwacht ook de burger in de geest van de verdragen.
das erwartet auch der bürger im geist der verträge.

dit kan niet in de geest van de ontwerp-richtlijn zijn.
das kann nicht im sinne des richtlinienvorschlags sein.

dit strookt niet met de letter en de geest van de kaderbesluiten.
dies scheint dem wortlaut und dem geist der rahmenbeschlüsse zu widersprechen.

een dergelijk optreden acht men strijdig met de geest van de overeenkomst.
gemischter parlamentarischer ausschuß ewg-griechenland

ik vind zulks in strijd is met de geest van de echte subsidiariteit.
verhandlungen des europäischen parlaments

daarmee wordt tegemoetgekomen aan de geest van de verklaring van cork over plattelandsontwikkeling.
1.2.5 der ausschuß der regionen stimmt dieser zielsetzung vorbehaltlos zu.

bij tal van gelegenheden kan in de geest van de publiciteitsen voorlichtingsacties worden gehandeld.
die informations- und publizitätsmaßnahmen können bei zahlreichen gelegenheiten zur anwendung kommen.

bovendien druist dit volledig in tegen de letter en de geest van de verdragen.
sie steht außerdem im widerspruch zum geist und buchstaben der verträge.

sommige van de voorstellen die besproken zijn veronderstelden een ontaarding van de geest van de verdragen.
einige der erörterten vorschläge hätten eine entartung des geistes der verträge bewirkt.

dat gebeurde in de geest van samenwerking die van de twee takken van de begrotingsautoriteit wordt geëist.
wir müssen ein einschließendes europa sein, kein ausschließendes.

bijzondere verknochtheid met de geest van de olympische spelen en de democratische traditie welke deze bezielt.
unser kollege und freund gérard israël hatte in einem bericht, der von diesem parlament angenommen wurde, genau dargelegt, aus welchen gründen es angezeigt wäre, die olympischen spiele ständig in griechen land abzuhalten.

de geest van jalta waart, nauwelijks verbloemd, rond in het kwijnende bestaan van de vrije wereld.
sein geist verbirgt sich, kaum verhüllt, hinter der teilnahmslosigkeit der freien welt.

eerbiediging van de doelstellingen en de geest van het verdrag verlangt daarenboven, dat art.
die bestimmungen des Übereinkommens sind daher so auszulegen, daß das angerufene gericht nicht dazu veranlaßt wird, seine zuständigkeit für eine bestimmte klage zu bejahen, für eine andere jedoch zu verneinen, obwohl zwischen beiden ein enger zusammen hang besteht.

boogerd-quaak mandaat van de desbetreffende persoon, dit alles in de geest van het verdrag.
caligaris zweifelhaft, ob im rahmen der allgemeinen europa-mittelmeer-politik eine neuausrichtung von grundlegender bedeutung sein wird.