Sie suchten nach: om zijn kooi helemaal af te maken (Holländisch - Deutsch)

nog af te maken
noch zu schreiben

ik heb voldoende tijd om het werk af te maken
ich habe ausreichend zeit, die arbeit auszufü!nen. nen.

naam proberen af te maken met
vervollständigung der adresse versuchen mit folgenden

ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
ich habe eine woche zeit, um meine hausaufgaben zu erledigen.

om zijn rol in het europese project helemaal waar te maken moet het gemeenschappelijk landbouwbeleid opnieuw worden hervormd.
damit die gemeinsame agrarpolitik in vollem umfang zum europäischen projekt beitragen kann, muss sie wieder reformiert werden.

de raad zal aanvullende maatregelen nemen om zijn activiteiten nog transparanter te maken.
der vorsitz unterhält im übrigen aktiv kontakte mit algerien, um einen breit angelegten dialog zu entwickeln.

hij had geen tijd om zijn wapen geheel af te vuren.
er hatte nicht zeit, seine waffe vollständig abzufeuern.

de lidstaat heeft dan drie à vijf dagen tijd om zijn standpunt kenbaar te maken.
die verbesserung der luftqualität ist für den rat eine wichtige angelegenheit und wesentlicher bestandteil der umweltpolitischen ziele der präsidentschaft.

1999 een aanmaningsbrief gezonden, waarin zij het twee maanden gaf om zijn opmerkingen te maken.
dazu übersandte sie ihm am 5. august 1999 ein mahnschreiben, in dem sie ihm eine frist zur stellungnahme von zwei monaten einräumte.

commissie geeft microsoft laatste kans om zijn opmerkingen te maken voordat zij haar antitrustonderzoek afsluit
grünes licht für die einführung einer risikoausgleichsregelung auf dem irischen krankenversicherungsmarkt

(de voorzitter maant de spreekster haar betoog af te maken)
(der präsident fordert die rednerin auf, zum abschluß zu kommen)

(de voorzitter verzoekt de spreker om zijn betoog af te sluiten)
sie können nicht bedenken und die arbeitsplätze haben.

china heeft aanzienlijke inspanningen gedaan om zijn nieuwe rol in het mondiale economische systeem waar te maken.
china hat erhebliche anstrengungen unternommen, seiner neuer rolle im globalen wirtschaftssystem gerecht zu werden.

"ik ben blij te zien dat gelderland zich inzet om zijn openbaarvervoersysteem aantrekkelijker en milieuvriendelijker te maken."
ich freue mich, dass gelderland sich dafür einsetzt, dass sein öffentliches verkehrssystem attraktiver und umweltfreundlicher wird.“

het is zowel mogelijk als noodzakelijk om de toe­gang tot de informatie helemaal af te stemmen op de zgn. gebruikersgroepen.
es ist möglich und notwendig, für sogenannte „bedarfsgruppen" eigens auf deren zwecke zugeschnittene zugänge zu den in formationen zu schaffen.

er rest estland minder dan 6 maanden tijd om zijn voorbereidingen op de omschakeling af te ronden.
estland muss seine vorbereitungen für die währungsumstellung in weniger als sechs monaten abgeschlossen haben.

dit wordt gedeeltelijk verklaard door de misdadige tactiek van hezbollah om zijn raketten af te vuren vanuit woongebieden en daarbij dus gebruik te maken van menselijke schilden.
die eu könnte syrien erhebliche vorzüge im handel und bei der finanzhilfe anbieten, um es wieder an einen verhandlungstisch mit israel zu bringen.

zou de raad niet bij wijze van tegengewicht kunnen besluiten om de resterende positieve monetaire compenserende bedragen helemaal af te schaffen ?
ich finde, das sollte einmal gesagt werden, und ich sage es auch gewissermaßen als vorbeugung, damit sie wissen, wie sie am ende unserer amtszeit unsere arbeit beurteilen sollen.

de commissie zal het mkb meer mogelijkheden bieden om zijn standpunten kenbaar te maken en te helpen de beslissingen beter af te stemmen op zijn behoeften.
die kommission wird den kmu besser zugeschnittene möglichkeiten geben, ihre meinungen zu äußern und zur gestaltung von entscheidungen beizutragen, die ihren bedürfnissen entsprechen.

bestaande structuren doelmatig te maken door ze op de doelstellingen af te stemmen,
rentabilisierung der bestehenden strukturen durch eine anpassung derselben an die zielvorgaben