Sie suchten nach: onderzoeksstrategieën (Holländisch - Deutsch)

zo worden de kernactiviteiten de belangrijkste instrumenten om de onderzoeksstrategieën van de eu aan te passen.
so gesehen avancieren die leitaktionen zum wichtigsten instrumentarium für die ausrichtung der gemeinschaftlichen forschungsstrategien.

momenteel is het eu-onderzoek gebaseerd op versnipperde, niet-geharmoniseerde onderzoeksstrategieën en subkritische capaciteiten.
derzeit sind zersplitterung, zahlreiche nicht abgestimmte forschungsstrategien und subkritische kapazitäten kennzeichnend für die forschungsbasis der eu.

gevolg is een brede verspreiding van onderzoeksstrategieën die zijn afgestemd op maatschappelijke behoeften en aspiraties, en het ontstaan van een innovatiebewuste cultuur en mentaliteit binnen de maatschappij in zijn totaliteit.
auch hätte dies zur folge, dass die verschiedenen forschungskonzepte an dem bedarf und an den wünschen der gesellschaft ausgerichtet sind und dass in der gesellschaft insgesamt eine innovationskultur und eine innovationsfreundliche mentalität entstehen.

natuurlijk moet men inspelen op alle nieuwe ontwikkelingen die zich voordoen op het thematisch vlak en in de onderzoeksstrategieën, maar dat is juist, dunkt me, traditiegetrouw onze ster ke kant.
es ist ihr nicht gelungen, die ernsthaften umwelt probleme in den griff zu bekommen, und hier besteht für die Öffentlichkeit ein großer handlungsbedarf.

om de impact op het niveau van de eu te vergroten, zal de commissie met de lidstaten in discussie treden over het best mogelijke niveau van coördinatie en afstemming van de nationale onderzoeksstrategieën en van bundeling van financiële middelen op het gebied van de maatschappelijke uitdagingen.
die kommission wird eine diskussion mit den mitgliedstaaten in gang bringen, die die frage behandelt, wie sich die nationalen forschungsstrategien am besten miteinander koordinieren und aufeinander abstimmen und die mittel in den bereichen, die die gesellschaft vor herausforderungen stellen, bündeln lassen, um die wirkung auf eu-ebene zu verstärken.

3.9 sommige etp's zijn zo opgezet dat zij al in het eerste stadium rekening houden met de sociale aspecten van het innovatieproces en in hun onderzoeksstrategieën inspelen op de te verwachten behoeften op het gebied van menselijke hulpbronnen.
3.9 einige etp sind so organisiert, dass den sozialen aspekten des innovationsprozesses von anfang an rechnung getragen wird und in ihren strategischen forschungsplänen maßnahmen inbegriffen sind, die auf die künftigen erfordernisse des personalwesens abzielen.

de meest grootschalige (transnationale), naar eurojust verwezen zaken benadruktenhet belang van vroegtijdige samenwerking van gerechtelijke autoriteiten endesbetreffende internationale instanties om gezamenlijke onderzoeksstrategieën teontwikkelen bij de aanvang van een zaak.
bei den meisten großen grenzüberschreitenden fällen, mit denen eurojust befasstwurde, wurde deutlich, wie wichtig die frühzeitige zusammenarbeit zwischen den justizbehörden und den zuständigen internationalen stellen ist, damit gleich von beginn an gemeinsame ermittlungsstrategien erarbeitet werden können.

dat de lidstaten, in het kader van hun bilaterale betrekkingen inzake onderzoeksstrategieën en -activiteiten met derde landen en hun rol als lid van internationale organisaties, op passende wijze rekening houden met deze aanbeveling bij het voorstellen van onderzoeksstrategieën en het nemen van beslissingen, en naar behoren hun activiteiten in dit verband coördineren met andere lidstaten en de commissie.
die mitgliedstaaten sollten im rahmen ihrer bilateralen vereinbarungen über forschungsstrategien und -tätigkeiten mit drittländern und in ihrer rolle als mitglieder internationaler organisationen diese empfehlung angemessen berücksichtigen, wenn sie forschungsstrategien vorschlagen oder entscheidungen treffen, und sich in angemessener weise mit den anderen mitgliedstaaten und der kommission abstimmen.