Sie suchten nach: ontwijkingspraktijken (Holländisch - Deutsch)

tegelijk waren er geen duidelijke aanwijzingen van ontwijkingspraktijken door ondernemingen aan wie een vrijstelling is toegekend.
gleichzeitig gab es keine anhaltspunkte dafür, dass unternehmen, denen eine zollbefreiung gewährt wurde, die maßnahmen umgehen.

bovendien is geen van de ondernemingen die om vrijstelling verzochten, verbonden met ondernemingen die bij ontwijkingspraktijken betrokken zijn.
außerdem ist keines der eine befreiung beantragenden unternehmen mit unternehmen verbunden, die an umgehungspraktiken beteiligt sind.

dat de chinese exporteurs belang stellen in de eu-markt wordt ook bevestigd door ontwijkingspraktijken in het verleden.
das interesse der chinesischen ausführer am eu-markt wird auch durch die umgehungspraktiken in der vergangenheit bestätigt.

daarom kon worden geconcludeerd dat de waargenomen verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen de vrc, maleisië en de unie niet was toe te schrijven aan ontwijkingspraktijken in maleisië.
deshalb wurde der schluss gezogen, dass die im handel zwischen der vr china, malaysia und der union beobachtete veränderung im handelsgefüge nicht auf umgehungspraktiken in malaysia zurückzuführen war.

hoewel die maatregelen voor het eerst in 1997 werden ingesteld, werden zij echter pas volledig doeltreffend toen de gevolgen van absorptie- en ontwijkingspraktijken werden geneutraliseerd.
obwohl diese maßnahmen 1997 erstmals eingeführt wurden, waren sie jedoch erst nach abstellung der Übernahme- und umgehungspraktiken voll wirksam.

de bedrijfstak van de europese unie was in 2005 nog winstgevend, maar het jaar daarna is de situatie fel verslechterd als gevolg van ontwijkingspraktijken, die ertoe hebben geleid dat in 2006 de maatregelen en in 2008 de productomschrijving werden uitgebreid.
der wirtschaftszweig der union war 2005 noch rentabel; im nächsten jahr kam es jedoch wegen umgehungspraktiken, welche eine ausweitung der maßnahmen im jahr 2006 und der warendefinition im jahr 2008 nach sich zogen, zu einer ernstlichen verschlechterung der lage.

de inspanningen die de bedrijfstak van de europese unie heeft geleverd om zijn situatie te verbeteren, werden echter ondermijnd door absorptie- en ontwijkingspraktijken waardoor het effect van de maatregelen tegen oneerlijke invoer werd uitgehold.
die bemühungen des wirtschaftszweigs um eine verbesserung seiner lage wurden jedoch durch zollübernahme- und umgehungspraktiken untergraben, welche die wirkung der maßnahmen gegen unfaire einfuhren verringerten.

gezien echter het feit dat de onderneming ontwijkingspraktijken toegaf en bovendien probeerde het onderzoek op een verkeerd spoor te brengen, wordt het passend geacht de door deze onderneming verstrekte informatie in haar geheel buiten beschouwing te laten en haar niet vrij te stellen van de uitgebreide maatregelen, zoals verder in overweging 77 is aangegeven.
da das unternehmen seine umgehungspraktiken jedoch zugegeben und überdies versucht hatte, die untersuchung zu verfälschen, wird es als angemessen erachtet, den gesamten beitrag des unternehmens zu ignorieren und das unternehmen, wie in randnummer 77 weiter ausgeführt, nicht von den ausgeweiteten maßnahmen auszunehmen.

de commissie is daarom van oordeel dat bepaalde bekende regelingen effectiever kunnen worden aangepakt door de richtlijn te wijzigen en naast de normale btw-behandeling in een duurzaam en werkbaar alternatief te voorzien wanneer aantoonbare ontduikings- of ontwijkingspraktijken dit rechtvaardigen.
die kommission ist daher der auffassung, dass bestimmten bekannten mechanismen durch eine Änderung der richtlinie wirksamer begegnet werden kann, und zwar in der weise, dass eine dauerhafte alternative zu der normalen regelung für die fälle vorgesehen wird, in denen dies aufgrund nachweislicher steuerhinterziehung oder -umgehung gerechtfertigt werden kann.

aangezien de mogelijke ontwijking buiten de unie plaatsvindt, kan overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening vrijstelling worden verleend aan producenten van het onderzochte product in de volksrepubliek china die kunnen aantonen dat zij niet verbonden [3] zijn met de producenten waarop de bestaande maatregelen van toepassing zijn [4], en dat zij niet betrokken zijn bij ontwijkingspraktijken zoals beschreven in artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening.
da die mutmaßliche umgehung außerhalb der union erfolgt, können nach artikel 13 absatz 4 der grundverordnung den herstellern der zu untersuchenden ware in der volksrepublik china, die nachweislich nicht mit einem hersteller verbunden [3] sind, der von den geltenden maßnahmen betroffen ist [4], und die festgestelltermaßen nicht an umgehungspraktiken im sinne des artikels 13 absätze 1 und 2 der grundverordnung beteiligt sind, befreiungen gewährt werden.