Sie suchten nach: op de omzet (Holländisch - Deutsch)

(in % van de omzet)
(in % vom umsatz)

berekening van de omzet
berechnung des umsatzes

ook de omzet stijgt.
auch der umsatz nimmt zu.

geografische verdeling van de omzet
geografische aufgliederung des umsatzes

kasstroom (in % van de omzet)
cashflow (in prozent des umsatzes)

de omzet wordt vervangen door:
an die stelle des umsatzes tritt

het verkeer op de snelweg is snel, maar de omzet is laag
rasante entwicklung, stagnierende umsätze

toezicht op de omzetting
kontrolle der umsetzung

de operationele winstmarge op de omzet zou dan ca. 7 % hebben bedragen in 2004.
de operationele winstmarge op de omzet zou dan ca. 7 % hebben bedragen in 2004.

let op de post "kostprijs van de omzet" (zie kader naast tabel).
bitte beachten sie die position „kosten der verkauften erzeugnisse (wareneinsatz)" (siehe kasten).

de commissie is krachtens het egks-verdrag bevoegd heffingen op de omzet uit te voeren.
wesentliche bestandteile des vertrags sind unbefriedigend und müssen neu bestimmt werden.

wet voor de omzetting
gesetz zur umsetzung

de commissie moet toezien op de omzetting en de tenuitvoerlegging.
die kommission ist für die Überwachung der umsetzung und durchführung verantwortlich.

stand van de omzetting
stand der umsetzung

de meeste op de omzetting betrekking hebbende kwesties zijn opgelost.
die rate der Übertragung der im weißbuch vor­gesehenen verordnungen und richtlinien ist sehr unbefriedigend.

de omzetting van de postrichtlijn
die umsetzung der postrichtlinie

uiterste datum voor de omzetting
umsetzungsfrist

[voorwaarde voor de omzetting]
a) eine der in artikel 266 absatz 2 buchstabe a erwähnten abschriften;

de commissie ziet toe op de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving door de lidstaten.
kontrolle, seitens der kommission, der den mitgliedstaaten obliegenden umsetzung der richtlinie in einzelstaatliches recht.

het vrije verkeer van goederen berust dus tevens op de omzetting van een aantal communautaire harmonisatiemaatregelen.
der freie dienstleistungsverkehr wird gewährleistet durch das niederlassungsrecht und die freie erbringung von dienstleistungen innerhalb der gemeinschaft.