Sie suchten nach: op het lijk (Holländisch - Deutsch)

op het
durch den

op het vrijthof
auf dem vrijthof

het een was het lijk van den hoefsmid van black-point.
die eine war die des hufschmieds von black-point.

het lijk me belangrijk dat we niet proberen een ontwikkeling te forceren.
es hat eine reihe rein praktischer probleme hinsichtlich des konferenzortes und der durchführung dieser konferenz gegeben.

het lijk van de deense consul is nog niet aan de familie uitgeleverd.
die leiche des dänischen konsuls ist der familie nicht übergeben worden.

de volgende getuige deelde mede, dat er een mes bij het lijk gevonden was.
ein dritter zeuge beschwor, daß er das messer oftmals in muff potters besitz gesehen habe.

het lijken mij vrij neutrale aanbevelingen.
die empfehlungen scheinen mir recht neutral gehalten zu sein.

louper groef met zijn handen een kuil in het zand en begroef het lijk van zijn makker.
louper höhlte mit den händen ein grab im ufersande aus und beerdigte seinen gefährten.

het is tijd dit onder ogen te zien en het lijk te begraven dat de grondwet van de eu nu is.
ihre versuche, sie wiederzubeleben, sind ebenso geschmack- wie erfolglos.

ben ik niet in staat om zoals deze raaf te zijn en het lijk van mijn broer te bedekken?"
bin ich nicht einmal imstande, wie dieser rabe zu sein und den leichnam meines bruders zu verbergen?"

de draagbaar werd gereedgemaakt, het lijk er op gelegd, met een deken overdekt en met het touw vastgebonden.
der schubkarren wurde herbeigeholt, der körper daraufgelegt, mit einer decke eingehüllt und mit stricken festgebunden.

het lijken logische stappen, maar niet voor de commissie.
die wto-verhandlungen hätten gravierende auswirkungen für sie.

het ligchaam der slaven wordt niet door het taboe beschermd, zooals het lijk van den meester. het behoort aan den stam.
der leichnam von sklaven ist nicht wie der der herren durch den tabou geschützt.

7 exteme bestraling van derden wanneer obductie wordt verricht of het lijk van de patiënt wordt afgelegd, begraven of gecremeerd.
7 externe bestrahlung dritter bei autopsie bzw. aufbahrung, bestattung oder einäscherung des verstorbenen.

ben ik niet in staat om zoals deze raaf te zijn en het lijk van mijn broer te bedekken?" zo ging hij behoren tot hen die wroeging hebben.
konnte ich nicht wie dieser rabe sein und die leiche meines bruders begraben?!" so wurde er von den bereuenden.

het lijken ons positieve conclusies die in ruime mate overeenkomen met de voorstellen van het parlement.
dieses ziel erfordert natürlich auch gleichzeitig, daß ein europäischer sozialraum entsteht.

daarop stichtten zij brand in de kerk en stalen de iconen en het liturgisch vaatwerk, hetgeen werd bevestigd door de turkse politie, die ook het lijk van de vermoorde kerkwachter vond.
da der fragliche text lebensmittelzusätze betrifft, scheint eine gewisse technische komplexität unvermeidlich, weshalb die kommission auch in ihrer von der frau abgeordneten erwähnten antwort auf die anfrage 860/97 weitere erklärungen angeboten hat.

34 grafstenen werden beschadigd en het lijk van een oudere man die twee weken eerder was begraven, werd uit de kist gehaald en verminkt (143).
34 grabsteine wurden beschädigt und die leiche eines zwei wochen zuvor beerdigten alten mannes aus dem

de maori's gelooven, dat de ziel nog drie dagen na het sterven het ligchaam des overledenen bewoont, en gedurende driemaal vier en twintig uren blijft het lijk onbegraven liggen.
die maoris nehmen an, daß die seele des verstorbenen seinen körper noch drei tage lang bewohne, und lassen diesen deshalb ebenso lange unbegraben.

al moest zij ook vernemen, dat het lijk van kapitein grant op een woeste kust of op een ontredderd schip terug gevonden was, dan was dat toch nog beter dan die onophoudelijke twijfel, die eeuwige kwelling der onzekerheid.
sollte sie auch erfahren müssen, daß man den leichnam des kapitän grant an einer öden küste, auf dem rumpfe eines gescheiterten schiffes, aufgefunden habe, besser doch, als dieser unablässige zweifel, diese ewige qual eines unbekannten schicksals.