Sie suchten nach: open kaart spelen (Holländisch - Deutsch)

laten we kaart spelen.
lasst uns karten spielen.

"ik heb altijd geloofd in open kaart spelen.
busse fahren von 4 uhr morgens bis eine halbe stunde nach mitternacht.

het zou beter zijn om hier open kaart te spelen.
ein offener umgang mit dieser frage wäre besser.

zorgen voor transparantie en onbaatzuchtigheid en open kaart spelen;
transparenz und uneigennützigkeit zu gewährleisten und unausgesprochene interessen aus dem weg zu räumen,

om maar meteen open kaart te spelen: ik ben voor straatsburg.
ich bin für straßburg, um dies gleich zu sagen.

wij willen hen daarbij niet in de kaart spelen.
dieses parlament wird sich vor allem mehr an die bürger und nach den bürgern richten müssen.

we weten allen dat bij onderhandelingen de deelnemers open kaart moeten spelen.
wir wissen alle, daß diese verhandlung eine ehrliche und aufrichtige einstellung von allen beteiligten partnern verlangt.

een dergelijke situatie kan criminele groepen in de kaart spelen.
kriminelle vereinigungen können diese situation ausnutzen.

ik hoop dat de raad einde lijk open kaart wil spelen. geheimdoenerij is in niemands belang.
betrifft: wirtschafts- und währungsunion

u zal ze liefst aan de rechterkant zien en u zal in hun kaart spelen.
ich will auf die politischen aspekte eingehen, die der herr kommissar relativ wenig behandelt hat.

de nationale overheden moeten wat hun plannen op dit gebied betreft open kaart spelen tegenover investeerders.
die mitgliedstaatsregierungen müssen den investoren deutliche signale geben.

deze informatie is slechts node en druppelsgewijs bekend geraakt en de britse regering moet eindelijk open kaart spelen.
wir wissen, daß frontalzusammenstöße eine hauptunfallursache sind.

dit zou de verkeerde mensen treffen en het zou de verkeerde groepen in de kaart spelen.
zu diesem zeitpunkt wurde das prinzip einer mission der ksze in tschetschenien gebilligt.

elk initiatief voor of tegen de oorlog kan de meest unilateralistische landen in de kaart spelen.
als kleines land könne Österreich jedoch niemanden daran hindern, als ein letztes mittel krieg zu führen.

een voortdurend hoge werkloosheid kan tot sociale spanningen leiden en politiek extremisme in de kaart spelen.
eine stets hohe arbeitslosenquote kann soziale spannungen hervorrufen und politischen extremismus begünstigen.

het enige wat ik zeg is dat de gewelddadigen zowel de dictatuur als de involutie in de kaart spelen.
das europäische parlament hat in einer entschließung ebenfalls seine zustimmung zu diesem vorschlag geäußert.

zoals velen van u hebben opgemerkt, kan het huidige beleid extremistische groeperingen in de kaart spelen.
wie viele von ihnen konstatiert haben, wächst im zuge der momentanen politik die gefahr der begünstigung extremer gruppen.

elke speler bezit 16 kaarten, waarvan 8 bedekte en 8 open. de startspeler kan elke open kaart die hij/zij heeft spelen.
jeder spieler besitzt 16 karten. 8 von ihnen offen und 8 weitere verdeckt.

als u open kaart had gespeeld, hadden wij nu geen enquêtecommissie nodig gehad!
hätten sie es offengelegt, dann bräuchten wir keinen untersuchungsausschuß!

niets van wat wij doen mag de democratische krachten in de sovjetunie ondermijnen en de krachten van de reactie in de kaart spelen.
nach den vorfällen in litauen und lettland, bei denen bereits gewalt angewandt wurde, sind nun die neuesten nachrichten aus riga besonders beunruhigend.