Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de minimale openbaarmakingsregeling bestaat uit een specifiek registratiedocument en een specifieke verrichtingsnota.
die mindestoffenlegungsregelung sieht ein spezielles registrierungsformular und eine spezielle wertpapierbeschreibung vor.
bij de recente wijziging van de prospectusrichtlijn22 is een evenredige openbaarmakingsregeling voor kmo’s en bedrijven met beperkte beurswaarde ingevoerd.
mit der jüngsten Änderung der prospektrichtlinie22 wurde eine verhältnismäßige offenlegungsregelung für kmu und unternehmen mit geringer marktkapitalisierung eingeführt.
bij de evaluatie werd ook de evenredige openbaarmakingsregeling beoordeeld, die in 2011 is ingevoerd om de lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen te verlichten.
außerdem wurde eine bewertung der regelung bezüglich verhältnismäßiger angabepflichten vorgenommen, die 2011 eingeführt worden war, um kleine und mittlere unternehmen zu entlasten.
belastende openbaarmakingsregeling voor overheidsgarantieregelingen: in de context van de thans heersende financiële crisis hebben de lidstaten besloten de uitgifte van schuldtitels door banken te garanderen.
unverhältnismäßig umfangreiche informationspflichten bei staatlichen bürgschaftsprogrammen: im zusammenhang mit der derzeitigen finanzkrise haben die mitgliedstaaten beschlossen, die ausgabe von schuldtiteln durch banken zu garantieren.
de specifieke openbaarmakingsregeling voor secundaire emissies moet alleen voor gebruik beschikbaar zijn nadat een minimale termijn is verstreken sinds de eerste toelating tot de handel van een klasse van effecten van een uitgevende instelling.
die speziellen offenlegungsregelungen für sekundäremissionen sollten erst dann angewandt werden dürfen, wenn seit der erstzulassung einer wertpapiergattung eines emittenten zum handel mindestens eine bestimmte zeitspanne verstrichen ist.
bovendien zou de kennisgevings‑ en openbaarmakingsregeling beperkt blijven tot afgeleide effecten, en niet alle soorten afgeleide instrumenten, zoals opties, omvatten.
die melde- und offenlegungsregelung würde überdies auf derivative wertpapiere beschränkt und sich nicht auf alle arten von derivaten - wie optionen - erstrecken.
"g) er geldt een evenredige openbaarmakingsregeling voor claimemissies van ondernemingen waarvan de aandelen tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.";
„g) bei bezugsrechtsemissionen von gesellschaften, deren aktien zum handel an einem geregelten markt zugelassen sind, ist eine verhältnismäßige offenlegungsregelung anzuwenden.“
het gebruik van de nieuwe openbaarmakingsregeling voor het midden- en kleinbedrijf kan volgens ruwe schattingen ervoor zorgen dat kleine en middelgrote ondernemingen samen ongeveer 45 miljoen eur per jaar besparen.
die neue offenlegungsregelung könnte den kmu nach groben schätzungen insgesamt rund 45 mio. eur an jährlichen einsparungen bringen.
1.8 het eesc steunt het voorstel voor een tweeledige kennisgevings-/openbaarmakingsregeling voor effecten, waarbij een positie in eerste instantie alleen aan de toezichthouder wordt gemeld en pas in tweede instantie algemeen openbaar wordt gemaakt.
1.8 der ewsa begrüßt den vorschlag für ein zweistufiges meldesystem für aktien, bei dem zunächst eine private und dann eine öffentliche meldung erfolgt.
de minimale informatie die door kleine en middelgrote ondernemingen moet worden verstrekt in het kader van de specifieke openbaarmakingsregeling, moet zodanig worden afgestemd dat deze wezenlijk en relevant is voor ondernemingen van deze omvang en degenen die erin beleggen, en moet erop gericht zijn evenredigheid te waarborgen tussen de omvang van de onderneming en de behoefte aan financiële middelen enerzijds en de kostprijs voor het vervaardigen van een prospectus anderzijds.
die informationen, die kmu im rahmen dieser speziellen offenlegungsregelung mindestens offenlegen müssten, sollten so kalibriert werden, dass der schwerpunkt auf den informationen liegt, die für unternehmen dieser größe und deren anleger wesentlich und relevant sind, und sollten darauf abstellen, die verhältnismäßigkeit zwischen der größe des unternehmens und seinem finanzierungsbedarf auf der einen seite und den kosten für die erstellung eines prospekts auf der anderen seite zu wahren.
(2) brede regeling: de openbaarmakingsregeling uitbreiden naar alle instrumenten waarvan het economisch effect vergelijkbaar is met dat van deelneming in de vorm van aandelen en het recht op het verwerven van aandelen – onder deze optie zouden zowel derivaten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten vallen als eventuele toekomstige vergelijkbare financiële instrumenten.
(6) breit angelegte regelung: ausdehnung der offenlegungspflicht auf sämtliche instrumente, die einer dem halten von aktien oder aktienbezugsrechten vergleichbare wirtschaftliche wirkung haben – diese option würde per barausgleich (cash settlement) abgewickelte derivate und alle etwaigen zukünftigen finanzinstrumente vergleichbarer art erfassen.