Sie suchten nach: organisatievermogen (Holländisch - Deutsch)

- hun beheers- en organisatievermogen te verbeteren;
- ihre betriebsführung und organisation zu verbessern,

de efficiëntie van controle en beheer en het organisatievermogen
effizienz von gesamtleitung und verwaltung sowie durchführungskapazitäten

- het schriftelijk uitdrukkingsvermogen - het mondeling uitdrukkingsvermogen - het organisatievermogen.
- auffassungäbe - urteilsfähigkeit - schriftlicher ausdruck - mündlicher ausdruck - organisationstalent.

onze economische superioriteit is uitsluitend te danken aan ons organisatievermogen en onze hoge werkinspanning.
bei einer vernünftigen zusammenarbeit zwischen uns sind für mich eine epoche der wahren zusammenarbeit zwischen ganz europa und ein richtiges europäisches haus absehbar.

het organisatievermogen is dus één van de bepalende factoren voor het concurrentievermogen van een onderneming geworden.
immaterielle investitionen entwickeln sich zum schlüssel element eines dauerhaften wachstums, das anspruchsvolle arbeitsplätze schaffen kann und ressourcen einsparen hilft.

wij willen dat de menselijke hulpbronnen en het organisatievermogen van de ontwikkelingslanden beter worden aangesproken.
daher ist es äußerst seltsam, daß die zu lässigkeit des berichts nur wenige tage vor dieser tagung überprüft werden muß.

ik vind dat het parlement trots kan zijn op het organisatievermogen en de positieve instelling waarmee hij deze taak ter hand heeft genomen.
c3-65/91) für eine richdinie über die einsetzung europäischer betriebsräte zur information und konsultarion der arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden unternehmen und unternehmensgruppen.

een en ander stelt hoge eisen aan het concurrentie- en organisatievermogen en de financiële draagkracht van de lokale instanties.
ein wesentlicher bestandteil dieser vorgehensweise ist die erarbeitung einer strategie zur stadtentwicklung und tourismusförderung.

het gaat hierbij om zeer uiteenlopende aspecten van overheidsdiensten zoals belastingen en de gezondheidszorg en alle andere gebieden waarop de overheid haar elektronische organisatievermogen kan verbeteren.
betroffen sind äußerst unterschiedliche aspekte der verwaltungsdienste wie steuern, gesundheitswesen und alle weiteren bereiche, in denen die verwaltung ihre kapazität der elektronischen organisation verbessern kann.

- het begripsvermogen - het inzicht - het schriftelijk uitdrukkingsvermogen - het mondeling uitdrukkingsvermogen - het organisatievermogen.
- auffassungäbe - urteilsfähigkeit - schriftlicher ausdruck - mündlicher ausdruck - organisationstalent.

dit sterke organisatievermogen, waardoor de sociale partners zich autonoom kunnen opstellen, komt niet voort uit de sfeer van de beroepsopleiding, maar uit de manier waarop werkgevers
einvernehmen, das in bezug auf diese doppelte zielsetzung herrscht, war die voraussetzung dafür, dass es gelungen ist, ca. 7­9% der relevanten zielgruppe ungelernter und gelernter

de beste werkwijzen blij kend uit evaluatie leidden tot grotere transparantie in de uitvoering van beleid, vergroting van het lokale en regionale organisatievermogen en meer verband tussen overheidsbeleid en vraag op de arbeidsmarkt.
die intervention des esf und ihr um fang sind weiterhin gerechtfertigt, da nach wie vor nur eine minderheit der studenten an technischer weiterbildung teilnimmt und die höhe der zugewiesenen mittel noch relativ gering ¡st.

omdat hij vaak onder druk moet werken (krappe termijnen), moet de vertaler over een goed aanpassings- en organisatievermogen beschikken.
Übersetzer sind oft gezwungen, unter druck zu arbeiten (knappe termine); sie müssen deshalb sehr anpassungsfähig sein und organisationstalent besitzen.

als gevolg daarvan is het gevaar dat ondernemingen of belangengroepen met méér geld, personeel en organisatievermogen te veel invloed krijgen, in de gemeenschap véél groter dan in de lid-staten.
auf gemein­schaftsebene ist deshalb im vergleich zu den mitgliedstaaten das risiko viel größer, daß unter­nehmen bzw. interessengruppen, die mehr geld, personal und organisationskraft aufbieten können, einen überstarken einfluß gewinnen.

d dankzij haar traditioneel organisatievermogen, waarvan haar geleidelijke éénwording, haar landbouwpolitiek en haar verdragen met de onterfde landen het bewijs vormen kan de gemeenschap beter dan andere grote combinaties handelen ten gunste van een wereldwijde regeling van de voedingsproblemen.
□ die gemeinschaft kann aufgrund ihrer organisatorischen fähigkeiten, die sich in ihrer schrittweisen einigung, ihrer agrarpolitik und ihren abkommen mit wirtschafts­schwachen ländern widerspiegeln, besser als andere große einheiten auf ein weltwei­tes ernährungssystem hinwirken.

de term "informatiemaatschappijvaardigheden" verwijst niet alleen naar technische handelingen, maar ook naar professionele kennis, sociale vaardigheden, organisatievermogen, en cognitieve en strategische vaardigheden.
die kenntnisse der informationsgesellschaft umfassen nicht nur technische vorgänge, sondern auch berufliches wissen, soziale und organisatorische kompetenz, wie auch kognitive und strategische fähigkeiten.

de gevraagde soorten vaardigheden en vakbekwaamheden zijn (blijkens een verslag van de commissie van 1986) die welke steeds meer mentale flexibiliteit, verantwoordelijkheidszin, organisatievermogen en voldoen de inzicht in de nieuwe technologieën vereisen.
zu den gefragten fertigkeiten und qualifikationen gehören (nach einem bericht der kommission aus dem jahre 1986): "berufe mit wachsenden anforderungen wie geistige beweglichkeit, verantwortung und planerische fähigkeiten sowie grundkenntnisse in neuen technologien".

(51) in zijn schrijven van 12 oktober 2005 heeft italië opmerkingen over dit punt gemaakt. volgens italië is het organisatievermogen van fincantieri voldoende om atsm in staat te stellen om, binnen krappe termijnen, de geplande opdracht uit te voeren. italië benadrukt ook dat atsm momenteel in synergie met fincantieri actief is op het gebied van de scheepsreparatie in het droogdok. toch is de commissie nog niet overtuigd van de geldigheid van de italiaanse argumenten als zou atsm op korte termijn kunnen worden omgevormd van een droogdok voor scheepsreparaties tot een echte scheepsbouwwerf.
51) italien hat sich in seinem schreiben vom 12. oktober 2005 zu diesem punkt geäußert und vertritt die auffassung, dass die organisatorischen fähigkeiten von fincantieri ausreichen würden, atsm innerhalb kurzer zeit so umzufunktionieren, dass das geplante vorhaben ausgeführt werden kann. italien weist außerdem darauf hin, dass der schiffsreparaturbetrieb im trockendock der atsm-werft zurzeit in enger abstimmung mit fincantieri erfolgt. dennoch ist die kommission noch immer nicht von der behauptung der italienischen behörden überzeugt, dass die atsm-werft innerhalb kürzester zeit von einem trockendock für schiffsreparaturen in eine echte schiffsbauwerft umgerüstet werden kann.