Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het is een feit dat na een dergelijk scheidingsproces een zekere polarisering plaatsvindt.
van den broek, mitglied der kommission. — (nl) nein, herr präsident, bulgarien habe ich damit bestimmt nicht gemeint.
bijgedragen aan de polarisering van bevolking en economische activiteit in de centrale gebieden.
die fortlaufende technologische entwicklung, die internationale wirtschaftliche verflechtung, die zunehmende bedeutung der wissensbasierten wirtschaft und die konzentration von fue (forschung und entwicklung) haben zur verstärkten verlagerung der bevölkerung und der wirtschaftstätigkeit in die zentralen gebiete beigetragen.
de huidige problemen zijn zo groot dat zij niet via harde confrontatie en toenemende polarisering kunnen worden opgelost.
die anstehenden probleme sind zu schwierig, als daß sie im wege harter konfrontation und zunehmender polarisierung gelöst werden könnten.
2. de polarisering van bepaalde demografische en economische trends, hetgeen gevolgen heeft voor het convergentieproces;
2. die polarisierung bestimmter demographischer und ökonomischer trends mit auswirkungen auf den konvergenzprozeß, vergenzprozeß,
4.4 volgens de vooruitzichten zal het opleidingsniveau van de europeanen verder stijgen, maar bestaat er een risico op polarisering.
4.4 laut prognosen wird der bildungs- und ausbildungsstand der bürger in europa weiter steigen, aber es besteht die gefahr einer polarisierung.
een opmerkelijk gegeven is dat de vraag naar laagopgeleide werknemers eveneens zal toenemen en tot polarisering zal leiden tussen laagopgeleide en hoogopgeleide werknemers op de arbeidsmarkt.
es sei interessant zu beobachten, dass die nachfrage nach einfachen tätigkeiten künftig zunehmen werde und eine polarisierung zwischen den einfachen und den hoch qualifizierten tätigkeiten auf dem arbeitsmarkt mit sich bringen werde.
voorts is de mondialisering meer in het algemeen in verband gebracht met grotere kwetsbaarheid, doorbreking van traditionele solidariteitsstelsels en in sommige gevallen grotere sociale polarisering.
darüber hinaus hat die globalisierung vielfach zu einer erhöhten vulnerabilität, zum versagen traditioneller solidarsysteme und mitunter zu einer verschärfung der sozialen polarisierung geführt.
de spaanse staatssecretaris voor milieuzaken bevestigde in een hoorzitting van de commissie regionaal beleid dat er daardoor een sterkere polarisering van de economische krachten in enkele centrale gebieden ontstaat.
der spanische staatssekretär für um weltfragen bestätigte in einer anhörung im ausschuß für regionalpolitik, daß es dadurch zu einer stärkeren polarisierung der wütschaftlichen kräfte in einigen zentralen gebieten kommt.
inzake de interne toestand van zuid-afrika vertolkte onze verklaring van 25 mei jl. onze grote bezorgdheid over het risico van een toenemende polarisering van depolitieke standpunten.
die möglichkeit der zwölf. einfluß und wirkung in den internationalen beziehungen auszuüben, hängt künftig unlöslich mit ihrer fähig keit zusammen, soweit wie möglich mit einer stimme zusammenhängend und im einverständnis zu sprechen und aufzutreten.
zij zorgde daarmee ook voor een polarisering van het debat over het sociaal beleid, dat gevoerd werd tegen de achtergrond van aanzienlijke regionale verschillen in levensstandaard, inkomen en rechtsbescherming van de werknemers.
sie sorgte damit auch für eine polarisierung der sozialpolitischen diskussion, die vor dem hintergrund erheblicher regionaler unterschiede bei lebensstandards, einkommen und rechtlicher absicherung der beschäftigten geführt wurde.
de slowaakse regering streeft klaarblijkelijk geen consensus na, maar probeert- waarschijnlijk omdat de nationale verkiezingen in aantocht zijn- haar doel via polarisering te bereiken.
diese slowakische führung hat es offenbar nicht auf konsens angelegt, sondern versucht- wahrscheinlich im vorfeld anstehender nationaler wahlentscheidungen-, mit polarisierung ans ziel zu kommen.
"polarisering" die zich op het punt van de salarissen voltrekt, maar ook over de enorme "verspilling" die het een en an der met zich meebrengt.
können es aber nicht hinnehmen, daß das ganze system auf den einzelnen erwerbs tätigen ausgerichtet wird.
3.2.1 onderstaande kaarten van het europees waarnemingsnetwerk voor ruimtelijke ordening (espon) tonen de polarisering en toenemende verstedelijking van nu tot 2030 als de lissabonstrategie volgens de huidige koers verder wordt ontwikkeld.
3.2.1 die folgenden karten, die von espon (european spatial planning observation network - beobachtungsnetz für die europäische raumordnung) erstellt wurden, veranschaulichen die zunehmende polarisierung und metropolenbildung vor dem zeithorizont 2030, die das ergebnis einer vertiefung der lissabon-strategie gemäß ihrer derzeitigen orientierung sind.