Sie suchten nach: procedureproblemen (Holländisch - Deutsch)

even zorgwekkend zijn ten slotte ook de procedureproblemen.
die verfahrensprobleme sind schließlich nicht weniger besorgniserregend.

deze overgang zou tot aanzienlijke procedureproblemen kunnen leiden.
hieraus könnten beträchtliche verfahrensrechtliche probleme entstehen.

in december vorig jaar heeft het parlement de kwijting geweigerd en het verslag wegens procedureproblemen terugverwezen.
im dezember letzten jahres wurde die entlastung von der mehrheit dieses hohen hauses abgelehnt und aufgrund verfahrensbezogener probleme, die nun durch die Änderung unserer geschäftsordnung in Übereinstimmung mit dem eg-vertrag beseitigt worden sind, rücküberwiesen.

voorts ontbreekt in de overeenkomst ook een oplossing voor de procedureproblemen en de garantie van op de rechtsstaat gebaseerde minimumnormen.
davon abgesehen läßt das Übereinkommen die auseinandersetzung mit den prozessualen problemen, mit der garantie rechtsstaatlicher mindeststandards vermissen.

voorts ontbreekt in de over eenkomst ook een oplossing voor de procedureproblemen en de garantie van op de rechtsstaat gebaseerde minimum normen.
davon abgesehen läßt das Übereinkommen die auseinandersetzung mit den prozessualen problemen, mit der garantie rechtsstaatlicher mindeststandards vermissen.

nu ons reglement in overeenstemming is gebracht met het verdrag, zijn die procedureproblemen van de baan en is het moment aangebroken voor een beslissing.
wir sollten nun zu diesem punkt eine entscheidung treffen.

de grensbewakingssyslemen worden eveneens op de eg-normen afgestemd, maar dit wordl bemoeilijkt door procedureproblemen en gebrekkige uilrusting.
obwohl diese verwaltung maßnahmen ergriffen hat, um ihre funktionsweise zu verbessern, gibt es immer noch probleme wegen des mangels an qualifiziertem personal.

de heer knörr heeft nog een laatste motie van orde. hiermee zetten wij een punt achter de bespreking van de procedureproblemen die zich in de loop van dit vragenuur hebben voorgedaan.
es gibt eine frage zur geschäftsordnung von herrn knörr, von der ich annehme, daß sie eine abschließende erklärung zu den verfahrensproblemen sein wird, die es in dieser fragestunde gegeben hat.

de besprekingen verliepen op het hoogste niveau en ondanks bepaalde procedureproblemen die verband houden met de reglementaire bepalingen van de overeenkomst, blijkt toch uit een aantal positieve tekens dat de samenwerking erop vooruitgegaan is.
die erörterungen fanden auf höchster ebene statt und trotz einiger verfahrensprobleme im zusammenhang mit den durchführungsvorschriften des abkommens gab es eine reihe positiver anzeichen für eine verbesserung der zusammenarbeit.

wanneer men nu in extreme zin procedureproblemen oproept door een ander artikel erbij te halen, stel ik als voorzitter van deze vergadering voor, ons op het ogenblik te houden aan artikel 36 en dus het debat te beginnen.
es handelt sich hierbei um eine verordnung im erweiterten rahmen der gemeinschaftspolitik, die die tierfütterung mit proteinreichen futtermitteln betrifft, und in der tat hat diese regelung insbesondere die steigerung der erzeugung dieser produkte in der gemeinschaft bezweckt.

hoewel er problemen kunnen rijzen bij het coördineren van de inspanningen van de verschillende ministeries (in het bijzonder milieu en landbouw), zijn dit gewoon procedureproblemen die kunnen worden opgelost.
es könnte zwar zu schwierigkeiten bei der koordinierung der bemühungen zwischen verschiedenen ministerien kommen (insbesondere umwelt- und landwirtschaftsministerium), doch sind das einfache verfahrensfragen, die gelöst werden können.

ik ben niet precies op de hoogte van de procedureproblemen die verantwoordelijk zijn voor de vertraging waarmee het parlement de desbetreffende informatie heeft ontvangen. voorzover ik weet, heeft de raad het parlement reeds op 20 september ingelicht over de voorgestelde amendementen en heeft het belgische voorzitterschap de wijzigingen uitvoeriger toegelicht op 12 oktober.
ich weiß nicht genau, aufgrund welcher verfahrensprobleme die information das parlament zu spät erreicht hat, aber nach meinen informationen hat der rat das parlament bereits am 20. september über die vorgesehenen Änderungen in kenntnis gesetzt, am 12. oktober erläuterte die belgische präsidentschaft ausführlicher die Änderungen, und am selben tag übermittelte die kommission dem haushaltsausschuss eine information über die gründe, aus denen wir die Änderungsanträge des rates akzeptierten.

aan het einde van het jaar vond een soortgelijke toenadering op begrotingsgebied helaas niet plaats, aangezien er tussen de twee instanties van de begrotingsautoriteit een nieuw conflict was gerezen ; de raad heeft echter zijn bereidheid te kennen gegeven om voor de komende begrotingsjaren oplossingen voor het probleem van de indeling van de uitgaven en voor andere procedureproblemen te zoeken.
leider kam es nicht zu einer ähnlichen annäherung am jahresende im haushaltsbereich, da zwischen den beiden teilen der haushaltsbehörde wiederum ein konflikt entstanden war; der rat bekundete jedoch seinen willen, für die künftigen haushaltsjahre lösungen für das problem der einstufung der ausgaben und weitere verfahrensprobleme zu finden.

bij die gelegenheid, alsmede trouwens tijdens de zevende zitting van de raad van ministers te libreville, toonden de acs-staten zich bezorgd over de procedureproblemen die tijdens deze onderhandelingen zijn gerezen alsmede over de kosten van de zeevracht en het inflatieniveau dat het stijgingspercentage van de gegarandeerde prijzen overschrijdt.
auf dieser tagung, wie übrigens auch auf der 7. tagung des ministerrates in libreville, äusserten sich die akp-staaten besorgt über die in diesen verhandlungen aufgetretenen ver­fahrensschwierigkeiten sowie über die seefrachtkosten und die höhe der inflation, die den satz, um den die garantierten preise erhöht würden, überstiegen. .../...