Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hoe staan die tegenover onze doelstellingen? 4.2 gezamenlijke aanstellingen 4.2.1 in welke gevallen zou het voordelig zijn een gezamenlijk professoraat te steunen?
was sollte ein solches programm kosten ? besitzen wir von anderen hergestellte anlagen oder geräte, die wir einer hochschuleinrichtung geben könnten ?
men kan het volledig oneens zijn met een collega, maar hij heeft van zijn professoraat als japan-specialist nooit misbruik gemaakt om aan politiek te doen en hij moet het recht kunnen hebben om buiten de universiteit te zeggen wat hij wil.
auch wenn man völlig anderer ansicht sein mag als er, so hat er doch niemals seine professur oder seinen status als japan-spezialist missbraucht, um politische vorteile daraus zu ziehen, und er muss das recht haben, außerhalb der universität zu sagen, was er will.
36 de uitwisseling van personeel tussen hoger onderwijsinstellingen en ondernemingen moet in beide richtingen (hoger onderwijs bedrijfsleven) blijven verlopen. de doelstellingen van de uitwisselingen moeten duidelijk worden bepaald en het programma dienovereenkomstig gedefinieerd. in termen van europese meerwaarde dient de nadruk te liggen op de opleiding van opleiders en de overdracht van know-how naar de samenwerkende organisaties. 37 de detachering van kaderpersoneel voor langere duur mag dan nog de grootste impact hebben, er is behoefte aan een grotere variëteit van uitwisselingen en overdrachten, gaande van gesubsidieerde leerstoelen en gedeelde professoraten, via onderzoeksassistentschappen van bepaalde duur tot korte en deeltijdse verbintenissen (bijv. "science watchers", "technology gatekeepers").
31 bei der bereitstellung von studentenpraktika handelt es sich um einen relativ komplizierten und veränderlichen vorgang, der oft von voraussetzungen abhängig ist, die sich plötzlich und nur für verhältnismäßig kurze zeit einstellen.