Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor alfa romeo is het probleem niet zo enorm dat een provisorische oplossing niet
zwei vergleichbare unternehmen lösen das selbe problem auf recht unterschiedlichem weg und doch mit gleichem resultat. bmw
de provisorische wetgevingsraad die door peking is benoemd mag geen permanente marionettenraad worden.
der vorläufige legislativrat, der von beijing eingesetzt wurde, sollte keine ständige marionettenverwaltung werden.
kan de raad van ministers meedelen of hij een provisorische palestijnse regering in ballingschap zou erkennen ?
kann der ministerrat mitteilen, ob er eine provisorische palästinensische exil-regierung anerkennen würde?
ik geloof echter dat evenals bij de vorige uitbreiding voor dit hoofdstuk provisorische oplossingen kunnen worden gevonden.
sicher müssen wir die ver schiedenen besorgnisse berücksichtigen, kontakte un terhalten, aber ich glaube nicht, daß eine exakte auslegung der konsultationsabkommen konsultation im formalen sinne bedeutet.
als men deze situatie te lang laat voortslepen, komen daar alleen maar ontzettend provisorische toestanden uit en een hoop verwarring.
deshalb plädiere ich, da wir um 11 uhr zusammentreten, um den punkt zu beraten, zum jetzigen zeitpunkt dagegen.
dit is een enigszins provisorische benadering van kwalitatieve preventie, aangezien daarbij wordt aangenomen dat alle gevaarlijk afval even gevaarlijk is.
dies ist ein stark vereinfachender ansatz für die qualitative vermeidung, da man hier davon ausgeht, dass alle gefährlichen abfälle gleich gefährlich sind.
de opbouw van europa is niet gericht tégen de natiestaten, die geen provisorische uitvinding van de geschiedenis zijn, maar duurzaam verankerd.
europa lässt sich nicht ohne die staaten und nicht ohne die nationen errichten, die keine vorübergehende laune der geschichte, sondern von dauer sind.
als het hun meezit, leven deze kinderen op straat, vinden zij een onderkomen in achtergelaten kartonnen dozen of zoeken zij hun toevlucht onder provisorische marktkramen.
wir müssen an alle beteiligten appellieren - die türkischen behörden und die pkk -, damit die anstehenden probleme auf friedlichem wege gelöst und die kämpfe beendet werden können.
de commissie is evenwel geen voorstandster van een specifieke aanpak voor de bedrijfstakken en vindt dat naast de door de groep genoemde voorwaarden op zijn minst geparafeerde en op provisorische basis toegepaste vrijhandelsovereenkomsten voorhanden moeten zijn.
die kommission ist jedoch nicht für einen sektoralen ansatz und vertritt die auffassung, dass zusätzlich zu den von der hochrangigen gruppe aufgestellten bedingungen ein freihandelsabkommen zumindest in die wege geleitet und vorläufig angewandt werden sollte.
de ombudsman heeft de commissie verzoekschriften en de commissie reglement van het europees parlement ervan op de hoogte gesteld dat hij slechts indicatieve en provisorische uitvoeringsbepalingen heeft vastgesteld hij is voornemens om in de loop van 1 997 officiële en definitieve uitvoeringsbepalingen vast te stellen.
der bürgerbeauftragte hat den petifionsausschuß des europäischen parlaments und den ausschuß für geschäftsordnung davon unterrichtet, daß er zunächst nur allgemein richtungweisende und vorläufige durchführungsbestimmungen erlassen hat. förmliche und langfristig geltende durchführungsbestimmungen sollen im laufe des jahres 1997 verabschieden werden.
maar in dat geval moet het worden uitgesteld tot januari of februari of maart, wanneer het volgens u het meest geschikt is, maar dan op een duidelijke en definitieve en niet of deze provisorische en onbehoorlijke manier.
in diesem fall schlage ich vor, herr präsident, diese debatte am montag der kommenden januar-sitzung fortzusetzen, da gestern die redezeit nicht begrenzt war. hätte die debatte heute stattgefunden, wäre die redezeit begrenzt worden.
italië heeft een nieuw systeem in gebruik genomen om provisorische gegevens te schatten, te weten een methode voor het calculeren van ontbrekende gegevens (methode van het gemiddelde bedrijf).
in italien wurde ein neues system zur schätzung vorläufiger daten eingeführt; dazu zählt insbesondere eine methode zur imputation fehlender daten (methode des unternehmens durchschnittlicher größe).
aangezien alleen provisorische zaken van duurzaam aard blijken, is het niet verwonderlijk dat, ondanks de inspanningen die het portugese voorzitterschap zich heeft getroost en ondanks zijn beroemde lijst, die zeker goed bedoeld was, de beslissing wederom uitgesteld is.
aber ist es nicht absurd, dem rat vorzuwerfen, daß er versucht, hinsichtlich der festlegung der sitze seiner verantwortung gerecht zu werden, während der präsident des europäischen parlaments als erster vor dem europäischen rat das wort ergreift und dieser die unterschiedlichen ansichten, die hier in dieser frage geäußert werden, genau kennt?
inzake de dreigende visserijschermutselingen tussen de bondsrepubliek enerzijds en denemarken-groen-land anderzijds, kan ik u mededelen dat de heer gen scher en ik tijdens een vergadering in bonn konden komen tot een provisorische gemeenschappelijke oplossing van dit probleem.
kyrkos. — (gr) ich möchte den herrn präsidenten fragen, ob ihm bekannt ist, daß kürzlich abgeordnete des europäischen parlaments den türkischen sektor besucht haben, wobei sie keinerlei kontakt zu der zypriotischen regierung aufnahmen und daß dies von vielen seiten als eine art verletzung des assoziierungsabkommens zwischen zypern und der ewg ausgelegt wurde.