Sie suchten nach: recht van voorkoop (Holländisch - Deutsch)

recht van voorkoop
vorkaufsrecht

zone die valt onder een recht van voorkoop
gebiet mit vorkaufsrecht

recht van rectificatie
recht auf berichtigung

gebied van ruimtelijke ordening met recht van voorkoop voor de overheid
gebiet zurückgestellter erschließung

de projectontwikkelaar heeft recht van voorkoop en stelt de overeenkomst op.
der bauträger hat ein vorkaufsrecht und fasst den vertrag ab.

hoe dan ook bestaat er in duitsland voor pachters geen recht van voorkoop.
denn zumindest in deutschland gibt es für pächter kein vorkaufsrecht.

rt staatslandbouwondememing (5616) recht van voorkoop roerend eigendom servituut vruchtgebruik
nt1 vorkaufsrecht

de bevoegde instanties kunnen alleen een recht van voorkoop toekennen aan landbouwers die onder die bovengrens uitkomen.
die zuständigen stellen können das vorkaufsrecht nur für solche landwirte ausüben, die unterhalb dieser obergrenze liegen.

om aan derden te kunnen worden tegengeworpen, zou elke vorm van recht van voorkoop in de nationale wetgevingen moeten worden opgenomen.
um dritten gegenüber geltend gemacht werden zu können, müsste jede art von vorkaufsrecht in den einzelstaatlichen vorschriften vorgesehen sein.

6.6.4 in belgië, italië en frankrijk beschikken pachters over landbouwareaal als het recht van voorkoop van de hand wordt gedaan.
6.6.4 in belgien, italien und frankreich haben die pächter landwirtschaftlicher flächen bei einer veräußerung das vorkaufsrecht.

rechten van slachtoffers
rechte der opfer

"rechten van werknemers
"ansprüche der arbeit­

ook in onder andere de portugese en de spaanse wetgeving is het recht van voorkoop vastgelegd. het wordt daarentegen niet erkend in de duitse, de belgische en de britse wetgeving.
7. förderung aller formen der zusammenarbeit zwischen staatlichen archiven so wie forschungsgesellschaften und -zentren, die sich dem schutz und der erschließung der zum nationalen erbe gehörenden privaten archive widmen.

4. volledig hiaat tussen het barerna voor het recht van voorkoop van tetra pak en de prijzen voor terugkoop van haar oude machines, ten einde nieuwe contracten in de wacht te slepen.
1. zwischen den einzelnen mitgliedstaaten bestehen große preisunterschiede bei den anlagen von tetra pak, für die es keine objektiven wirtschaft lichen gründe gibt.

nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 medeëigendom nationalisering onroerend eigendom onteigening particuliere eigendom periode-eigendom privatisering publiek eigendom recht van voorkoop roerend eigendom servituut vruchtgebruik eindverbruik mt 2026 consumptie bt1 verbruik rt economisch aggregaat eilanden, britse maagden
fernerkundung sn gesamtheit der techniken und verfahren, die es erlauben, physikalische und biologische eigenschaften von objekten aus großer distanz zu bestimmen.

het comité vraagt zich af of een harmonisatie nodig is van rechtsmiddelen als de inbetalinggeving, het recht van voorkoop, het handelsverbod voor nationale musea, welke anders slechts een bron van moeilijkheden of zelfs van conflicten zullen zijn bij de in de onderhavige richtlijn bedoelde procedures.
der ausschuß wirft die frage auf, ob es nicht einer vereinheitlichung der rechtlichen mittel wie hingabe an zahlungs statt, vorkauf und des verhandlungsverbots für staatliche museen bedarf, da es sonst unweigerlich zu schwierigkeiten, wenn nicht sogar zu konflikten bei den in diesem richtlinienvorschlag vorgesehenen verfahren kommen dürfte.

dat betekent dat dit land aan de nietinwonenden het recht moet toekennen om op sloveens grond gebied onroerende goederen te kopen, met een recht van voorkoop voor de italiaanse ballingen of hun nakomelingen, uitsluitend voor goederen die vijftig jaar geleden op zo'n dramatische wijze door die ballingen zijn achtergelaten.
das assoziierungsabkommen, um das es hier geht und dessen text bereits paraphiert worden ist, stellt eine einzigartige gelegen heit dar, eine historische gelegenheit, dies land enger mit der europäischen union zu verbinden, die wirtschaftliche entwicklung des landes zu fördern und seine demokratie zu konsolidieren.

in die sector is zeer moeilijk controle uit te oefenen. de italiaanse wet voorziet in een ruime uitoefening van het recht van voorkoop ingeval een verplaatsing van archieven onder bezwarende titel wordt aangemeld; de „sovrintendenze" worden echter niet altijd lang genoeg tevoren gewaarschuwd om tot voorkoop te kunnen overgaan.
6. durchführung geeigneter kampagnen zur erschließung des in privatbesitz befindlichen historischen schriftguts, um die eigentümer für eine fachgerechte aufbewahrung der bestände zu gewinnen;

ervan uitgaande dat een verordening rechtstreeks van toepassing is in elke lidstaat, vraagt het eesc zich af of dit voorschrift niet een wijziging van de nationale wetgeving vergt, met name van de faillisementswetgeving, die normaliter een recht van voorkoop toekent aan de (nationale) fiscale vorderingen, maar de schulden aan de eu onvermeld laten.
der ausschuss ist sich zwar bewusst, dass eine verordnung in jedem mitgliedstaat unmittelbar anwendung findet, fragt sich jedoch, ob diese vorschrift nicht eine Änderung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften erfordert, insbesondere im konkursrecht, wo (einzelstaatlichen) steuerforderungen gewöhnlich ein vorkaufsrecht eingeräumt wird, schulden gegenüber der gemeinschaft jedoch nicht erwähnt werden.

(1231) recht van voorkoop mt 7277 burgerlijk recht bt1 eigendom van goederen rechten, autonome — use rechten van het gdt (1021) recht, stedebouwkundig — use voorschriften voor de stedebouw (2846) recht, vennootschaps
rückzahlungsmodalitäten use rückzahlung (2416)