Sie suchten nach: recordhoogten (Holländisch - Deutsch)

interesten hebben recordhoogten bereikt.
dabei ergab sich eine insgesamt positive bilanz.

ook in frankrijk en finland bereiken de werkloosheidscijfers onder vrouwen recordhoogten.
auch in frankreich und finnland verzeichnet man eine rekordarbeitslosigkeit bei den frauen.

het niveau van de eu-steun kan tussen 2006 en 2010 recordhoogten bereiken
eu-entwicklungshilfe könnte von 2006 bis 2010 auf rekordhöhe liegen

na drastische stijgingen in het tweede halfjaar 2007 bereikten zij in de eerste maanden van 2008 recordhoogten.
nach 30 jahren real sinkender agrarpreise setzte 2006 mit dem kontinuierlichen preisanstieg bei mehreren rohstoffen eine gegenentwicklung ein, die im zweiten halbjahr 2007 dramatische ausmaße annahm und in den ersten monaten 2008 ihren höhepunkt erreichte.

de werkloosheid staat in heel europa op recordhoogten, en bijna overal is de jeugdwerkloosheid reden tot bezorgdheid.
in ganz europa bewegen sich die arbeitslosenzahlen auf historischen höchstständen, und die jugendarbeitslosigkeit ist nahezu überall besorgniserregend.

de activiteit van het eif op het gebied van kredietondersteuning bereikte in 2007 recordhoogten, zowel qua volume als qua aantal transacties.
beiden kreditverbesserungsoperationen erreichte der eif 2007 sowohl volumenmäßig als auch hinsichtlich der zahl der verträge ein höheres niveau als je zuvor.

in 2007 bereikte de euro recordhoogten ten opzichte van de amerikaanse dollar en de japanse yen. aan een or bi s © c
das europäische parlament bekommt zusätzliche befugnisse, und auch die nationalen parlamente erhalten mehr mitspracherechte bei der gestaltung der eu-politik.

in 2007 en begin 2008 zijn de wereldprijzen van grondstoffen voor de zuivelsector tot recordhoogten gestegen, waardoor melk en melkproducten fors duurder zijn geworden.
2007 und anfang 2008 waren die preise für rohmilch weltweit auf ein rekord­niveau gestiegen und zogen beträchtliche preiserhöhungen für milch und milchprodukte nach sich.

de tijdens de zomer opgetekende nieuwe scherpe dalingen op de mondiale aandelenmarkten versterkten de neerwaartse trend die deze markten sinds hun recordhoogten van begin 2000 vertoonden.
die während des sommers an den aktienmärkten weltweit erneut zu verzeichnenden drastischen kurseinbrüche verschärften den abwärtstrend, der an diesen märkten seit den historischen höchstständen von anfang 2000 beobachtet wurde.

tegen het eind van het jaar hadden de aandelenkoersen in de verenigde staten evenwel nieuwe recordhoogten bereikt , terwijl de japanse aandelen lager stonden dan het jaar voordien .
die usamerikanischen aktienkurse waren bis ende 1998 über ihre bisherigen höchstwerte hinaus gestiegen . die japanischen aktienkurse schnitten hingegen im vorjahresvergleich schlechter ab .

wanneer men denkt aan de buitengewone researchinspanningen van de vs, die juist nu nieuwe recordhoogten bereiken, beseft men welke gevaren uit een langer aarzelen van de gemeenschap kunnen voortvloeien.
wenn wir aber schon über freiheitsberaubung sprechen, finde ich, sollten wir uns über die offene, grausame unterdrükkung der afghanen nicht mehr gedanken machen als über die verdeckte, anhaltende unterdrückung der baltischen völker in dem anderen teil europas.

met name is, in het kielzog van de zware recessie in de beginjaren negentig, een aanzienlijke negatieve « output gap » ontstaan terwijl de werkloosheid een recordhoogte bereikte( zie tabel 2).
insbesondere sind nach der schweren rezession zu beginn der neunzigerjahre eine unterauslastung des produktionspotenzials und eine im historischen vergleich hohe arbeitslosenquote aufgetreten( siehe tabelle 2).