Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het gaat er dus om of we onze verantwoordelijkheid nemen, of we werkelijk rentmeester willen zijn over deze aarde.
zur debatte steht also, ob wir uns unserer verantwortung stellen, ob wir wirklich gute verwalter dieser erde sein wollen.
die keuze kan in de visie van blokland niet moeilijk zijn als de mens zich beschouwt als rentmeester van de samenleving.
besondere vorschriften in form von einzelrichtlinien will es erlassen sehen für:
als we ons verlegen afkeren van die verantwoordelijkheid dan zijn we gedoemd om niet meer dan de rentmeester te zijn voor de vredesinspanningen van niet-europese mogendheden.
ist es angemessen und in Übereinstimmung mit der genfer konvention von 1951, daß sich alle eu-staaten verpflichten, niemals einem angehörigen einer baskischen, irischen oder korsischen freiheitsbewegung asyl zu gewähren?
koeien, schapen en varkens zijn meer dan productie-eenheden, het zijn gods schepselen die de mens moet behandelen als verantwoordelijke rentmeester en niet als bezit.
es sei wichtig, dass man nun in mazedonien tätig werde, bevor die extremisten noch mehr macht erhielten. die erweiterung der eu müsse deshalb hier auch erste priorität haben.
door dit betere toezicht zouden institutionele langetermijnbeleggers kunnen besluiten opnieuw te gaan onderhandelen over vermogensbeheercontracten om hierin een maximumomloopfactor op te nemen en hun vermogensbeheerders te verplichten actiever als rentmeester betrokken te zijn bij de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd51.
aufgrund einer auf diese weise verbesserten kontrolle könnten sich langfristig orientierte anleger für eine neuaushandlung von vermögensverwaltungsverträgen entscheiden, um obergrenzen für den portfolioumsatz einzuführen und ihre vermögensverwalter zu einer aktiveren aufsicht über die unternehmen, in die investiert wird, aufzufordern51.
deze heeft het sociaal politieke actieprogramma voor 1995 tot 1997 overlegd, waarmee ze echter helaas blijk geeft eerder rentmeester van het bestaande dan vormgever van het noodzakelijke te zijn, en de motor van de integratie draait helaas niet op volle toeren.
sie hat das sozialpolitische aktionsprogramm für 1995 bis 1997 vorgelegt, womit sie sich aber leider eher als verwalter des bestehenden denn als gestalter des notwendigen erweist, und der motor der integration läuft leider nicht auf vollen touren.
ik noem drie steekwoorden : honger in de wereld, onaanvaardbaar hoge werkloosheid en bedreiging van ons leefmilieu. de afschuwelijke ramp door de gifwolk in india wijst ons op beschamende wijze op onze plichten als rentmeester van gods schepping.
hier geht es also nicht um eine korporative verteidigung unserer institution, sondern um mehr; es geht darum, die vom rat ständig praktizierte blockierung der weiterentwicklung der gemeinschaftspolitik, für die der vorliegende haushaltsplan einen erneuten beweis liefert, zu verurteilen.
de heer van der waal (ni). — mijnheer de voorzitter, het beheer van de visstand behoort tot de ver antwoordelijkheden die de mens als rentmeester van deze aarde heeft te vervullen.
sierra bardaji (s). - (es) herr präsident! der weinanbausektor ist einer der bereiche, in dem der gemein schaft in zukunft ernste probleme erwachsen können.