Sie suchten nach: representativiteitscriteria (Holländisch - Deutsch)

kwalitatieve representativiteitscriteria
qualitative kriterien der repräsentativität

moeten er kwantitatieve en/of kwalitatieve representativiteitscriteria komen?
sollte es quantitative und/oder qualitative repräsentativitätskriterien geben?

het comité herhaalt in dit verband zijn voorstel betreffende representativiteitscriteria.
in diesem zusammenhang verweist der ausschuss erneut auf die von ihm vorgeschlagenen kriterien einer "repräsentativen organisation".

bij de toepassing van de representativiteitscriteria zou de nodige flexibiliteit aan de dag moeten worden gelegd.
ein flexib­ler ansatz bei der anwendung der repräsentativitätskriterien wäre daher angebracht.

in samenwerking met de ngo's en de commissie een aantal representativiteitscriteria uit te werken;
ausarbeitung von kriterien für die repräsentativität der nro in zusammenarbeit zwischen nro und kommission;

aanbevolen wordt de diverse representativiteitscriteria nader te beschrijven om ze meet- en toepasbaar te maken.
es wird angeregt, die einzelnen repräsentativitätskriterien näher zu beschreiben und sie damit mess- und anwendbar zu machen.

bovendien zijn er nog geen representativiteitscriteria voor middenveldorganisaties vastgelegd en hebben deze soms de grootste moeite om aan hun geld te komen.
zudem mangelt es an einer definition der repräsentativitätskriterien für die organisationen der zivilgesellschaft, und es bestehen hindernisse für den zugang zur gemeinschaftsfinanzierung.

5.1 in zijn advies inzake het witboek over europese governance heeft het eesc negen nieuwe representativiteitscriteria opgesteld.
5.1 in seiner stellungnahme zum weißbuch "europäisches regieren" hat der ausschuss neun repräsentativitätskriterien aufgestellt.

er dient aan een aantal representativiteitscriteria te worden voldaan om op europees niveau als een tot participatie gerechtigde organisatie te worden erkend.
um auf europäischer ebene als partizipationsberechtigte organisation anerkannt werden zu können, sollten bestimmte kriterien berücksichtigt werden.

bovendien moet er ook worden nagedacht over de vraag hoe het comité als institutionele spreekbuis van het maatschappelijk middenveld de eenmaal gekozen representativiteitscriteria zelf zal toepassen.
da der ausschuss der institutionelle vertreter der organi­sierten zivilgesellschaft sei, gelte es auch zu prüfen, wie er die festzulegenden repräsentativitäts­kriterien in zukunft auf sich selbst anwende.

het gaat er immers om dat het subcomité zich buigt over de representativiteitscriteria die in eerdere adviezen al zijn geformuleerd en dat het nagaat of deze nog steeds relevant en toepasbaar zijn.
der unteraus­schuss solle sich zu den bereits in früheren stellungnahmen definierten repräsentativitätskriterien äußern und prüfen, ob sie immer noch aktuell und passend seien.

efficiënte maatschappelijke organisaties die voldoen aan de essentiële kwalitatieve en kwantitatieve representativiteitscriteria, zijn onmisbaar als het erop aankomt de participatiekant van een moderne democratie concreet inhoud te geven.
effiziente organisationen der zivilgesellschaft, die die wesentlichen qualitativen und quantitativen repräsentationskriterien erfüllen, sind unerlässlich, wenn es darum geht, das partizipative element einer modernen demokratie mit leben zu erfüllen.

de heer westendorp vraagt zich ook af of er aan organisaties die aan de representativiteitscriteria voldoen, niet een raadgevend statuut kan worden verleend, zoals bij de vn het geval is.
herr westendorp wirft ferner die frage auf, ob den organisationen, die die repräsentativitätskriterien erfüllten, nicht ein status als beratende organisation eingeräumt werden solle, wie das im system der vereinten nationen der fall sei.

als het comité representativiteitscriteria voor maatschappelijke organisaties wil formuleren, moet het zich eerst afvragen in hoeverre organisaties die als representatief worden beschouwd, bij de werkzaamheden van het eesc betrokken kunnen worden.
wenn der ausschuss beabsichtige, auf die organisationen der zivilgesellschaft bestimmte repräsentativitätskriterien anzuwenden, müsse man sich auch die frage stellen, inwieweit die als repräsentativ geltenden organisationen in die arbeiten des ewsa einbezogen werden könn­ten.

de representativiteitscriteria waaraan de sectorale organisaties moeten voldoen als zij om toepassing "erga omnes" van de door haar gesloten overeenkomsten en van de onderling afgestemde gedragingen willen verzoeken.
auf den repräsentativitätsgrad, dem die branchenverbände entsprechen müssen, um die ausdehnung der von ihnen getroffenen vereinbarungen oder abgestimmten verhaltensweisen auf die gesamte branche beantragen zu können.

4.2 het eesc betrekt op verschillende wijze en in toenemende mate europese maatschappelijke organisaties en netwerken die nog niet direct bij het comité vertegenwoordigd zijn, bij zijn werkzaamheden, zonder hierbij evenwel expliciete representativiteitscriteria te hanteren.
4.2 der ausschuss bezieht die europäischen organisationen und netze der zivilgesellschaft, die nicht oder noch nicht direkt in ihm vertreten sind, auf verschiedene weise und in immer stärkerem maße in seine arbeit ein und lässt sie an seinen strukturen teilhaben, wobei diese einbeziehung jedoch nicht auf expliziten repräsentativitätskriterien beruht.

terwijl de sociale dialoog alleen al vanwege de onderwerpen die erin ter sprake komen, beperkt is tot de sociale partners en niet kan worden uitgebreid, kan aan de civiele dialoog worden deelgenomen door alle vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, mits deze voldoen aan de vereiste representativiteitscriteria.
während der soziale dialog schon wegen der im seinem rahmen behandelten themen strikt auf die sozialpartner beschränkt und nicht erweiterbar ist, können am zivilen dialog alle vertreter der organisierten zivilgesellschaft teilnehmen, sofern sie die notwendi­gen repräsentativitätskriterien erfüllen.

3.4.1 de commissie heeft er in dezelfde mededeling eveneens op gewezen dat ze belang hecht aan de bijdragen van representatieve europese organisaties, waarbij ze heeft gerefereerd aan de eerder door het eesc verrichte werkzaamheden betreffende de representativiteitscriteria voor de selectie van organisaties die aan de civiele dialoog mogen deelnemen.
3.4.1 gleichwohl unterstreicht die kommission in dieser mitteilung die bedeutung, die sie den beiträgen der europäischen repräsentativen organisationen beimisst. dabei verweist sie auf die bereits abgeschlossenen arbeiten des ewsa zu den repräsentativitätskriterien für die auswahl von organisationen, die für die teilnahme am zivilen dialog in frage kommen.

3.1.2 tegen deze achtergrond heeft het eesc een aantal representativiteitscriteria opgesteld, het meest recentelijk in zijn advies van 20 maart 2002 inzake het%quot%witboek over europese governance%quot% [10]. om als representatief te kunnen worden aangemerkt moet een europese organisatie:
3.1.2 in diesem sinne hat der ewsa repräsentativitätskriterien ausgearbeitet, die er zuletzt in seiner stellungnahme vom 20. märz 2002 zum weißbuch "europäisches regieren" [10] formuliert hat. um als "repräsentativ" zu gelten, muss eine europäische organisation neun kriterien erfüllen: