Sie suchten nach: roem (Holländisch - Deutsch)

roem
prominenz

en wij hebben jouw roem verhoogd.
und dein ansehen erhöht?!

naar mijn mening zijn wij alleen uit op roem.
meine sehkraft läßt nach.

de unie heeft in deze eindeloze discussie zich niet met roem overladen.
die union hat sich in dieser schier endlosen diskussion nicht nur mit ruhm bekleckert.

maar op de roem die men daarmee heeft verdiend, kan men niet blijven teren.
weil dieser bericht, der jetzt schon vierzehn monate vorliegt, so wichtig ist, hoffe ich, daß er nicht schon wieder auf dem schreibtisch der präsidentschaft verstaubt.

"ik wil den roem van columbus niet verminderen; maar het feit is bewezen.
ich will des columbus ruhm nicht herabsetzen, aber die thatsache ist ausgemacht.

de griffier is in zekere zin de generaal van dat leger, maar zijn overwinningen brengen hem geen roem.
anpassungsaufwand, wobei von anfang an zugleich eine gleichmäßige rechtsprechungstätigkeit verlangt wurde, die sich immer mehr beschleunigte.

enkele lidstaten van de europese unie hebben zich de jongste jaren in verband met Öcalan en de pkk zeker niet met roem overladen.
einige mitgliedstaaten der europäischen union haben sich in den letzten jahren überhaupt nicht mit ruhm bekleckert, wenn es um Öcalan und die pkk ging.

en toen zij ten slotte hunne pijpen voor den dag haalden en kalm de rookwolken in het rond bliezen, hadden zij het toppunt van roem bereikt.
und schließlich, als sie ihre pfeifen herauszogen und nachlässig anfingen, zu rauchen, war der höchste gipfel des ruhmes erreicht.

denk bij voorbeeld maar aan de beroemde georgië best die bij een onbekende club in belfast begon en het toppunt van roem bereikte bij manchester united en elders of aan sir stanley matthews die ook bij een onbekende club begonnen is.
auch erinnere ich in diesem zusammenhang selbstverständlich an artikel 7 der verträge, der eine diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit ver bietet.

commissaris andriessen, u kunt tijdens uw ambtsperiode naam maken en roem verwerven, wanneer u de hierin uiteengezette beleidslijnen volgt!
die präsidentin. - es folgt anfrage nr. 116 von frau hammerich (h-730/84):

de ministerraad heeft zich niet met roem overladen en wij moeten ook de nodige zelfkritiek uiten: ondanks eerdere waarschuwingen vanuit de commissies hebben we hier geen meerderheid gekregen voor bijvoorbeeld een wezenlijke verandering van het landbouwbeleid.
meine damen und herren, der vorsitz ist sich der großen bedeutung der debatte, die wir gerade führen, durchaus bewußt und ebenso der schwierigkeit, in der kurzen uns zur verfügung stehenden zeit unsere standpunkte zusammenzufassen.

maar vooral moeten wij de waakzaamheid van het parlement roemen.
vor allem aber sollten wir die wachsamkeit des parlaments feiern.