Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik wil echter zeer duidelijk stellen dat ik niet de „schurk' ' ben.
marin. - (es) die kommission kann schwerlich beurteilen, ob die von einem privaten unternehmen für seine dienstleistungen erhobenen gebühren angemessen sind oder nicht.
die liverei van de misdaad had eerst den een of anderen schurk gekleed, en lag nu te verrotten op die onbewoonde kust.
nachdem sie irgend welchen auswürfling bekleidet, verfaulte diese verbrecher-livrée nun hier am einsamen ufer.
en zij greep den knaap en omhelsde hem met zulk eene verpletterende hartelijkheid, dat hij zich den misdadigsten schurk der aarde voelde.
und sie schloß den jungen mit solcher inbrunst in ihre arme, daß er sich wie der schwärzeste der verräter erschien.
in 1974 speelde hij de hoofdrol in zijn eerste succesfilm „les valseuses", waarin hij een sympathieke schurk speelt.
zentrum der stadt ist die île de la cité, auf der sich die kathedrale notre dame befindet.
de vrouwen zijn in het parlement vertegenwoordigd, maar vele moeders treuren vandaag om hun kinderen, die door een schurk en misdadiger als scalzone werden vermoord.
die frauen sind in diesem parlament vertreten, aber viele mütter haben ihre söhne verloren, weil sie von einem gauner und verbrecher wie sealzone umgebracht wurden.
ik heb ze hooren zeggen, dat hij de gemeenste schurk uit het land was en dat het een wonder is, dat hij niet eerder gehangen werd."
gott, ich hört', wie einer sagte, er ist der blutgierigste lump im ganzen land, und sie wunderten sich nur, daß er noch nicht aufgeknüpft ist."
zijn oude voorliefde om den robinson te spelen kwam weer bij hem boven. "die schurk van een ayrton zal niet te beklagen zijn!" riep hij in vervoering uit.
seine alten robinson-ideen stiegen ihm zu kopfe. »der ayrton, dieser schurke, wird gar nicht zu beklagen sein, rief er voller enthusiasmus.
zo zei de voorzitter met betrekking tot turkije dat het belangrijk is alle diplomatische kanalen open te houden, maar in het geval van birma zijn alle diplomatische kanalen verstopt. een birmaanse krant schrijft dat nichols een schurk is die zijn dood verdiende.
diese anhebung geht mit einer zusätzlichen anstrengung zur umschichtung der im rahmen der rubrik 3 verfügbaren mittel zugunsten der betreffenden bereiche einher, so daß die verfügbaren mittel um insgesamt 1, 2 mrd. ecu angehoben werden.
deze schurk — het lelijke eendje dat we nu niet meer willen — hebben wij europeanen samen met de sovjetunie tot de tanden toe bewapend, zelfs nadat hij de koerdische bevolking van het dorpje alabja met gifgas om het leven had gebracht.
er sagte: „kümmert euch nicht um die nächsten wahlen, kümmert euch lieber um die zukunft der künftigen generationen."