Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voorts zal etcs pas besparingen opleveren door de opheffing van de oude vaste installaties, zoals de zijdelingse seininrichting, wanneer een groot deel van het rollend materieel ermee is uitgerust.
andererseits können durch die streckenseitige installation von etcs nur dann einsparungen – etwa durch den abbau von streckensignalen – erzielt werden, wenn auch ein großer teil der fahrzeuge mit dem system ausgerüstet ist.
zolang er geen echt etcs-net bestaat en slechts een beperkt aantal tractievoertuigen is uitgerust met etcs, moeten de baan en de voertuigen ook worden uitgerust met het oude systeem. zoals reeds is gebleken uit het voorbeeld van de thalys, leidt dit tot extra kosten. voorts zal etcs pas besparingen opleveren door de opheffing van de oude vaste installaties, zoals de zijdelingse seininrichting, wanneer een groot deel van het rollend materieel ermee is uitgerust.
solange noch kein echtes etcs-netz besteht und nur wenige antriebsfahrzeuge entsprechend ausgerüstet sind, müssen strecken-und fahrzeugseitig weiterhin die herkömmlichen systeme installiert werden, was zu den am beispiel des thalys beschriebenen mehrkosten führt. andererseits können durch die streckenseitige installation von etcs nur dann einsparungen – etwa durch den abbau von streckensignalen – erzielt werden, wenn auch ein großer teil der fahrzeuge mit dem system ausgerüstet ist.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: