Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in dit verband zijn conflicten te verwachten tussen de lex concursus en de lex rei sitae.
ausschuß eine einheitsrechtliche bestimmung er arbeitet, wonach der gegenbeweis künftig mit allen beweismitteln geführt werden kann (anlage i art. 1).
de lex rei sitae-regel verwijst reeds naar wetgeving buiten de gemeenschap en de richtlijn moet dit dus ook doen aangezien zij deze regel aanvult.
die "lex rei sitae"-regel verweist schon heute auf außergemeinschaftliche rechtsvorschriften, so dass die richtlinie - soll sie diese regel ergänzen - das gleiche tun muss.
de richtlijn vult met andere woorden de uitlegging van de bestaande lex rei sitae-regel aan door de locatie van de giraal overdraagbare zekerheden te bepalen.
somit ergänzt die richtlinie die auslegung der bestehenden "lex rei sitae"‑regel, indem sie die belegenheit von im effektengiro übertragbaren sicherheiten festlegt.
rende goederen samen, dat het niet raadzaam is daarop een ander recht toe te passen dan dat het welk het reële statuut beheerst (lex rei sitae).
rialitätsgmndsatz ausgegangen, der dem leitgrundsatz des Übereinkommens, nämlich dem der ein heit des konkurses, zweifellos widerspricht.
de eerste bepleit uit sluitend de lex rei sitae toe te passen ; de tweede acht alleen de wet van het faillissement toepasselijk; de derde tenslotte volgt een middenweg en beveelt een gelijktijdige toepassing van beide wetten aan.
der gleiche wunsch darf hinsichtlich der verwirkungen und verbote geäußert werden, die sich aus dem konkurs von gesellschaften zu lasten ihrer leiter ergeben.
bij het aanvaarden van deze oplossing heeft het comité overwogen dat het in het onderhavige geval niet gaat om de vraag of de handeling op zichzelf volgens de algemene bepalingen van het burgerlijk recht van de lex rei sitae geldig is, maar of volgens de bepalingen van de wet van de staat waar het faillissement werd uitgesproken, de handeling al dan niet de boedel kan worden tegengeworpen.
nur in diesem umfang tritt beispielsweise die im ersten absatz vorgesehene zuständigkeitsregel an die stelle der in den artikeln 13 bis 15 eugvÜ zu findenden re geln hinsichtlich der verbraucherverträge.
7. de ecb merkt ook op dat de gemeenschap terecht heeft getracht de problemen aan te pakken die zich voordoen bij het toepassen van traditionele beginselen van "lex rei sitae" op giraal overdraagbare effecten door regels van conflictenrecht te ontwikkelen en daarbij een "look-through" benadering af te wijzen en het toepasselijk recht aan te wijzen op basis van de plaats waar de betreffende rekening is gelokaliseerd, geregistreerd, wordt aangehouden en/of bijgehouden.
7. darüber hinaus stellt die ezb fest, dass die gemeinschaft richtigerweise versucht hat, die probleme bei der anwendung des üblichen grundsatzes der lex rei sitae auf buchmäßig verwaltete wertpapiere durch die entwicklung kollisionsrechtlicher regeln zu lösen, die den "look-through-ansatz" ablehnen und die anzuwendende rechtsordnung auf der grundlage des ortes bestimmen, an dem das betreffende depotkonto belegen oder eingetragen ist, unterhalten und/oder geführt wird.