Sie suchten nach: solidariteitsregelingen (Holländisch - Deutsch)

financiële solidariteitsregelingen
solidarische finanzierungsregelungen

een aanvullende vrijwillige ouderdomsvoorziening mag niet leiden tot uitholling van de bestaande solidariteitsregelingen, daar hecht ik erg veel belang aan.
eine zusätzliche freiwillige altersversorgung darf nicht zur beeinträchtigung der beste henden solidarregelungen führen. das ist mir sehr wichtig.

deze moeten vergezeld gaan van aanpassings- en solidariteitsregelingen om sociale ongelijkheden uit te vlakken en sociale investeringen te bevorderen.
sie müssen den vergleichbaren anpassungs- und solidaritätsmechanismen zur korrektur sozialer ungleichheiten und zur förderung sozialer investitionen entsprechen.

die solidariteitsregelingen moeten in de eerste plaats worden gefinancierd uit commerciële inkomsten of uit de (redelijke) winstmarge op de luchthavenrechten.
derartige solidaritätssysteme sollten in erster linie aus gewerblichen einkünften oder der (vernünftigen) gewinnspanne bei den flughafengebühren finanziert werden.

voor die laatste moeten soortgelijke aanpassings- en solidariteitsregelingen worden getroffen, waarvan het doel moet zijn om sociale ongelijkheden op te heffen en sociale investeringen te bevorderen.
quantifizierbare beschäftigungs- und sozialpolitische ziele müssen den schulden- und defizitzielen angeglichen sein, mit ähnlichen anpassungs- und solidaritätsmechanismen zur behebung sozialer ungleichgewichte und zur förderung sozialer investitionen.

4.2.2 partnerschappen op grond van onderling overeengekomen bindende overeenkomsten en bijbehorende solidariteitsregelingen leiden tot het voeren van gezond bijsturingsbeleid, dat op die manier wordt vergemakkelijkt en ondersteund.
4.2.2 partnerschaften auf der grundlage eines systems vertraglicher vereinbarungen und entsprechender solidaritätsmechanismen würden zur förderung und unterstützung profunder anpassungsmaßnahmen beitragen.

4.2.2 partnerschappen op grond van onderling overeengekomen bindende overeenkomsten en bijbehorende solidariteitsregelingen kunnen leiden tot het voeren van gezond bijsturingsbeleid, dat op die manier wordt vergemakkelijkt en ondersteund.
4.2.2 partnerschaften auf der grundlage eines systems vertraglicher vereinbarungen und entsprechender solidaritätsmechanismen könnten zur förderung und unterstützung profunder anpassungsmaßnahmen beitragen.

de eu kan in nauwe samenwerking met de vn een waardevolle bijdrage blijven leveren aan het proces van grondwetsherziening en kan gebruik maken van de ervaring van de lidstaten op het gebied van de verdeling van bestuurlijke bevoegdheden, economisch evenwicht en solidariteitsregelingen. dit kan worden aangevuld met ambitieuzere maatregelen om het vertrouwen van de iraakse bevolking te winnen en tot een beter begrip te komen van wat politiek en economisch op het spel staat.
die eu könnte in enger zusammenarbeit mit den vn weiterhin einen wertvollen beitrag zur verfassungsrevision leisten und die erfahrungen der mitgliedstaaten mit der aufteilung administrativer zuständigkeiten, der schaffung eines wirtschaftlichen gleichgewichts und solidaritätsmodellen weitergeben. dies könnte durch weiter gehende, an die irakische bevölkerung gerichtete maßnahmen ergänzt werden und ein besseres verständnis der politischen und wirtschaftlichen implikationen gewährleisten.

alle lidstaten moeten, rechtstreeks of via solidariteitsregelingen met andere lidstaten, kunnen beschikken over voldoende lng-capaciteit, bestaande uit vloeibaarmakingsfaciliteiten in de producerende landen en lng-terminals en hervergassingsfaciliteiten aan boord van schepen in de eu.
ausreichende kapazitäten in form von verflüssigungsanlagen in den erzeugerländern und flüssiggasterminals sowie schiffsgestützte anlagen zur rücküberführung von flüssiggas in den gasförmigen zustand in der eu sollten für alle mitgliedstaaten entweder direkt an ort und stelle oder im rahmen von solidaritätsvereinbarungen über andere mitgliedstaaten verfügbar sein.