Sie suchten nach: spaarder (Holländisch - Deutsch)

spaarder
sparer

kleine spaarder
kleinsparer

bescherming van de spaarder
schutz der spartätigkeit des publikums

• kleine spaarder beter beschermen
es umfaßte bisher drei aktionsbereiche:

mijn gedachten gaan echter uit naar de kleine belgische spaarder.
verhandlungen des europäischen parlaments

door de euro kunnen we onze sociale rol tegenover de spaarder versterken
der euro gibt uns gelegenheit unsere soziale rolle gegenüber dem sparer zu verstärken

gezien vanuit de positie van de spaarder is dit echter niet erg bevredigend.
aus der sicht der sparer kann dies nicht ganz befriedigen.

in geen geval zal de spaarder nominaal minder terugontvangen dan zijn oorspronkelijk inlegbedrag.
ihre höhe richtet sich nach der fläche der wohnung, der gemeinde, in der sie liegt, und den baukosten.

de kleine man, de kleine spaarder is derhalve van de huidige situatie de dupe.
der kleine mann, der kleine sparer, wird also erheblich geschädigt durch die dinge, wie sie jetzt sind.

die crisis kwam vooral hard aan voor de emittenten van cds en dus ook voor de uiteindelijke spaarder.
5.2 dabei handelt es sich um atypische kontrakte, die zu einer verminderten risikowahrnehmung und zur ausbreitung der derzeit andauernden krise beitrugen, die insbesondere die emitten­ten dieser wertpapiere und damit schließlich die sparer traf.

de spaarder weet dat hoe hoger het rendement is, hoe riskanter het project is dat hij financiert.
der sparer weiß, dass je mehr zinsen er erhält, desto höher die risiken für das von ihm finanzierte projekt liegen.

daardoor kunnen we de eventuele vragen van de spaarder over de invoering van de euro aan de bevoegde instanties voorleggen.
dies ermöglicht uns, die fragen, die sich der sparer in bezug auf die einführung der einheitswährung eventuell noch stellt, gegebenenfalls an die zuständigen stellen weiterzuleiten.

het europa van de spaarder, mijnheer de voor zitter, mag inderdaad niet het europa van de fraude worden.
wir lassen uns dabei von zwei zukunftsverheißenden ideen leiten: der politischen union der zwölf und der errichtung eines europäischen gebäudes, in dem alle völker europas im politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen miteinander leben. wir haben nicht das monopol.

geen monetaire unie en geen europese kapitaalmarkt. wij zijn de grootste spaarder van de wereld — 50 % van het mundiaal spaarwezen.
wir leben in einer zeit, die einen großen einsatz for dert und uns zu konstruktiven Überlegungen über die spezifische rolle der gemeinschaft zwingt.

het argument dat spaarders anders naar zwitserland of oost-europa uitwijken, overtuigt mij niet.
das argument, sparer würden ansonsten in die schweiz oder nach osteuropa ausweichen, überzeugt mich nicht.